1 00:00:16,160 --> 00:00:18,235 -Ναζλί; - Υψηλότατε. 2 00:00:18,360 --> 00:00:22,068 -Βρες και φέρε μου τη Νίγκαρ. -Όπως θέλεις. 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 Κλείστε την πόρτα! 4 00:00:43,160 --> 00:00:45,877 Μη φοβάσαι, αγαπητέ, είμαι μαζί σου. 5 00:00:46,593 --> 00:00:49,280 -Τι θα γίνει τώρα; -Εσύ θα τη φροντίσεις, 6 00:00:49,360 --> 00:00:51,172 όπως ήταν παλιά. 7 00:00:51,720 --> 00:00:54,560 θα σας παρέχω όλα όσα χρειάζεστε. 8 00:00:58,606 --> 00:01:00,720 Ο Θεός να την έχει καλά. 9 00:01:01,640 --> 00:01:03,948 Πόσο όμορφη είναι. 10 00:01:04,760 --> 00:01:06,725 Όπως ακριβώς και η μητέρα της. 11 00:01:12,833 --> 00:01:14,113 Υψηλότατε. 12 00:01:14,800 --> 00:01:17,360 Έλα Nigar, έλα κοντά. 13 00:01:25,699 --> 00:01:27,720 Φαίνεται ότι είσαι ήδη γνωρίζουν για το θέμα. 14 00:01:27,800 --> 00:01:29,184 Τι σημασία έχει; 15 00:01:30,520 --> 00:01:32,795 Με κάλεσε η Σουλτάνα Χατιτζέ. 16 00:01:32,987 --> 00:01:35,528 Ο Ιμπραήμ Πασάς ήταν εκεί όταν ήρθα. 17 00:01:35,668 --> 00:01:37,880 Μετά ήρθε ο Ρουστέμ Αγά. 18 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 Με παντρεύουν τον Ρουστέμ Αγά. 19 00:01:41,946 --> 00:01:43,579 Είμαι ενημερωμένος για αυτό. 20 00:01:46,079 --> 00:01:49,200 Νομίζεις ότι ο πασάς σε αγαπάει ακόμα; 21 00:01:55,640 --> 00:01:58,405 Όταν σε βρήκα, είχες κατάθλιψη. 22 00:02:00,513 --> 00:02:03,480 Ήσουν πεινασμένος και αδύναμος. 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,840 Το παιδί σας το είχαν αφαιρέσει. 24 00:02:11,680 --> 00:02:14,290 Γιατί μου το θυμίζεις Όλα αυτά, Υψηλότατε; 25 00:02:15,360 --> 00:02:18,280 Αν θέλεις να πληγώσεις την ψυχή μου, μάταια μιλάς. 26 00:02:18,360 --> 00:02:20,800 Γιατί δεν έχω πια ψυχή. 27 00:02:21,720 --> 00:02:25,240 Τότε χρειάζεσαι μια νέα ψυχή. 28 00:04:35,520 --> 00:04:37,554 Με όλο τον σεβασμό, Υψηλότατε 29 00:04:38,640 --> 00:04:41,600 αλλά δεν ξέρω τι μιλάς για. 30 00:04:53,889 --> 00:04:56,260 Θα παντρευτείς τον Ρουστέμ Αγά. 31 00:04:58,146 --> 00:05:02,798 Αντί να διαμαρτύρονται, προσπαθήστε να κάνετε παιδιά μαζί του. 32 00:05:04,030 --> 00:05:06,668 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα σε θεραπεύσει. 33 00:05:06,748 --> 00:05:09,200 Με πήρες τηλέφωνο για να μου το πεις; 34 00:05:10,200 --> 00:05:11,840 Κόψτε το παιχνίδι Nigar. 35 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι για τον Ρουστέμ Αγά. 36 00:05:15,240 --> 00:05:19,577 Αυτός ο γάμος δεν είναι τιμωρία, αλλά μια ανταμοιβή. 37 00:05:20,330 --> 00:05:22,521 Είναι ένας Κύριος με λαμπρό μέλλον 38 00:05:24,311 --> 00:05:26,666 Αν παντρευτείς τον Ρουστέμ Αγά, 39 00:05:26,746 --> 00:05:30,572 θα γίνεις πιο δυνατός και πλησιάστε τους εχθρούς σας. 40 00:05:31,525 --> 00:05:33,840 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι, 41 00:05:34,593 --> 00:05:36,472 ποιος πήρε αυτή την απόφαση; 42 00:05:39,780 --> 00:05:41,960 Το ήθελα, Υψηλότατε. 43 00:05:42,880 --> 00:05:45,621 Είπα στον πασά να κανονίσει ένας γάμος με τον Ρουστέμ, 44 00:05:45,794 --> 00:05:48,520 τουλάχιστον μου χρωστάει τόσα. 45 00:05:50,361 --> 00:05:52,075 Ήταν σιωπηλός. 46 00:05:53,509 --> 00:05:55,836 Έφυγε χωρίς απάντηση. 47 00:05:58,263 --> 00:06:00,377 Νόμιζα ότι ζήλευε. 48 00:06:00,457 --> 00:06:03,600 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε ποτέ συμφωνούν σε αυτόν τον γάμο. 49 00:06:05,133 --> 00:06:07,093 Αλλά έκανες λάθος. 50 00:06:11,200 --> 00:06:13,680 Μην βασίζεσαι σε αυτόν τον γάμο, Νίγκαρ. 51 00:06:15,040 --> 00:06:18,827 Άλλωστε, χρειάζονται μόνο τρεις λέξεις να το τελειώσει. 52 00:06:22,091 --> 00:06:27,777 Σε χωρίζω, σε χωρίζω, σε χωρίζω. 53 00:06:45,477 --> 00:06:46,823 Μεγαλειότατε. 54 00:06:48,216 --> 00:06:51,792 -Αν είσαι απασχολημένος, θα επιστρέψω... - Έλα μέσα, Πασά. 55 00:06:55,117 --> 00:06:58,332 Διάβαζα τι έγραψε ο Ebusuud. 56 00:06:59,193 --> 00:07:01,751 Συγκαλέστε το συμβούλιο και κρατήστε συζήτηση για αυτά τα θέματα. 57 00:07:01,831 --> 00:07:03,280 Ασφαλώς. 58 00:07:06,486 --> 00:07:08,940 Τι κάνει ο Γάλλος οι πρεσβευτές θέλουν από εμάς; 59 00:07:09,020 --> 00:07:12,720 Κύριε, είμαι εδώ για να δώσω η αναφορά μου για αυτό. 60 00:07:13,118 --> 00:07:16,095 Πρώτα απ 'όλα, μίλησαν με Αρχηγός ναύαρχος Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα 61 00:07:16,175 --> 00:07:18,880 για να βοηθήσει στην πολιορκία της Γένοβας. 62 00:07:20,200 --> 00:07:21,974 Θέλουν να γίνουν σύμμαχοί μας; 63 00:07:22,253 --> 00:07:23,719 Δεν φοβούνται τον Πάπα; 64 00:07:23,800 --> 00:07:28,443 Μεγαλειότατε, τον προηγούμενο χρόνο, Πάπα Κλήμη και ο βασιλιάς Φρανσουά συναντήθηκαν στη Μασσαλία, 65 00:07:28,523 --> 00:07:32,160 να ενώσουν τις δυνάμεις τους κατά του βασιλιά Καρόλου με συμφωνία γάμου. 66 00:07:32,433 --> 00:07:35,680 Τελικά, ο Ερρίκος, γιος του Φρανσουά 67 00:07:35,760 --> 00:07:37,881 και η Katherine DeMedici, ανιψιά του ο Πάπας, παντρεύτηκε. 68 00:07:37,961 --> 00:07:39,530 Οι Μεδίκοι της Φλωρεντίας; 69 00:07:39,611 --> 00:07:42,480 Ναι κύριε. Αυτή είναι η κόρη του Lorenzo de' Medici, 70 00:07:42,560 --> 00:07:45,179 Δούκας του Ουρμπίνο που πέθανε πριν από χρόνια. 71 00:07:45,739 --> 00:07:49,827 Ο παππούς του που έφερε το ίδιο όνομα παλιά ονομαζόταν Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής. 72 00:07:50,621 --> 00:07:52,837 Είναι τόσο εύκολο να γίνεις υπέροχο στον κόσμο των απίστων. 73 00:07:52,917 --> 00:07:55,197 Σαν να κατέκτησε τον κόσμο. 74 00:07:57,602 --> 00:08:03,640 Ο παππούς Lorenzo Medici ήταν πολύ γενναιόδωρος προς ποιητές, καλλιτέχνες και μελετητές. 75 00:08:03,798 --> 00:08:06,880 Στόλισε τη Φλωρεντία με τα έργα που παρήγγειλε. 76 00:08:06,960 --> 00:08:09,524 Γι' αυτό τον αποκαλούν Μεγαλοπρεπή. 77 00:08:10,061 --> 00:08:13,690 Ο πρίγκιπας που τον διαδέχθηκε λεγόταν Πιέρο ο Άτυχος. 78 00:08:15,159 --> 00:08:17,360 Μεγαλειότατε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε 79 00:08:17,440 --> 00:08:19,780 ανάθεση εργασιών που φέρουν το όνομά σας. 80 00:08:20,618 --> 00:08:24,106 Αν βρω αρχιτέκτονα που καταλαβαίνει τα όνειρά μου 81 00:08:24,363 --> 00:08:28,890 Θα παραγγείλω τέτοια έργα που θα κάνουν σταθεί ανάστημα μέχρι το τέλος των καιρών. 82 00:08:28,971 --> 00:08:32,080 Όλος ο κόσμος θα τους θαυμάσει. 83 00:08:37,721 --> 00:08:41,474 Έχω μεταφέρει την κόρη της Nigar σε κάποιο ασφαλές μέρος. 84 00:08:42,282 --> 00:08:45,466 Καλά, κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. 85 00:08:46,040 --> 00:08:50,480 -Νίγκαρ; -Ειδικά αυτή, Σουμπούλ. 86 00:08:50,993 --> 00:08:53,873 Τουλάχιστον μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 87 00:08:54,671 --> 00:08:57,413 Μάθατε πού βρίσκεται ο Ιμπραήμ; 88 00:08:57,493 --> 00:08:59,920 Είναι στο παλάτι, Υψηλότατε. 89 00:09:02,950 --> 00:09:06,197 Όπως γνωρίζετε Majesty, υπάρχουν περισσότερα από 20 πριγκιπάτα στην Ιταλία. 90 00:09:06,277 --> 00:09:08,400 Δεν είναι όμως ενωμένοι. 91 00:09:08,800 --> 00:09:12,040 Ένας άπιστος ονόματι Μακιαβέλι γράφει ένα βιβλίο με τίτλο The Prince 92 00:09:12,120 --> 00:09:13,766 και το αφιερώνει στον Λορέντζο. 93 00:09:13,847 --> 00:09:19,258 Θέλει ο Λορέντζο να διώξει όλους τους ξένους στη χώρα και να την επανενώσουν όμως... 94 00:09:19,659 --> 00:09:23,925 Λέγεται ότι είναι τόσοι πολλοί ανήθικες συμβουλές σε αυτό το βιβλίο που 95 00:09:24,005 --> 00:09:27,440 δεν κυκλοφορεί αυτό το βιβλίο μέχρι τον θάνατό του. 96 00:09:27,960 --> 00:09:30,263 Πασά, βρες αμέσως αυτό το βιβλίο. 97 00:09:30,446 --> 00:09:34,232 Έτσι μπορούμε να δούμε τι ήταν κρυμμένο τόσα χρόνια. 98 00:09:34,747 --> 00:09:37,859 Όσο για τους Γάλλους, συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις. 99 00:09:37,939 --> 00:09:40,980 Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε οι Γάλλοι παρά τον Κάρολο. 100 00:09:41,061 --> 00:09:46,035 Επιπλέον, μην ξεχνάτε Λούθηρος και Πάπας Κλήμης. 101 00:09:46,485 --> 00:09:49,080 Πρέπει να σιγουρευτούμε αυτό το σχίσμα στον Χριστιανισμό 102 00:09:49,160 --> 00:09:52,000 είναι πλάτος σαν γκρεμό. 103 00:09:53,483 --> 00:09:55,443 Όπως θέλετε. 104 00:09:57,867 --> 00:09:59,628 Ιμπραήμ Πασάς, 105 00:10:00,360 --> 00:10:02,673 τι δουλειά έχει αυτός ο γάμος; 106 00:10:03,801 --> 00:10:07,141 Μου είπαν ότι ο Ρουστέμ και η Νίγκαρ θα παντρευόταν. 107 00:10:08,040 --> 00:10:11,919 Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. Αυτή είναι η απόφαση της Σουλτάνας Χατιτζέ. 108 00:10:20,555 --> 00:10:21,928 Ρουστέμ Αγά. 109 00:10:23,541 --> 00:10:26,120 -Πού ήσουν; -Έχω ρωτήσει για σένα. 110 00:10:26,200 --> 00:10:28,894 Έπρεπε να συνοδεύσω τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 111 00:10:28,975 --> 00:10:31,824 -Τι συμβαίνει; -Ήθελε να επισκεφτεί ένα σπίτι στο Φατίχ. 112 00:10:31,904 --> 00:10:33,320 Εκεί μένει ένα παιδί. 113 00:10:33,490 --> 00:10:36,536 Τι παιδί; Τι κάνει έχουν να κάνουν με τη Σουλτάνα μας; 114 00:10:37,560 --> 00:10:39,294 Είναι η κόρη της Νίγκαρ. 115 00:10:39,686 --> 00:10:41,545 Είναι ζωντανή. 116 00:10:41,746 --> 00:10:43,525 Προσοχή! 117 00:10:54,461 --> 00:10:57,454 - Υψηλότατε. -Ρουστέμ αγά, πες τους να μου φέρουν το άλογο. 118 00:10:57,534 --> 00:11:00,189 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. Θα το καβαλήσεις; 119 00:11:00,573 --> 00:11:03,418 -Όχι απλά ήθελα να το δω. -Καταλαβαίνω. 120 00:11:04,058 --> 00:11:05,350 Ραμαζάν Αγά; 121 00:11:08,805 --> 00:11:11,200 Ακούω ότι παντρεύεσαι τη Νίγκαρ. 122 00:11:13,992 --> 00:11:15,958 Μου φαίνεται ότι δεν είσαι ικανοποιημένος με αυτό. 123 00:11:16,039 --> 00:11:19,433 -Δεν θα το τολμούσα. -Είναι ήδη αποφασισμένο. 124 00:11:35,408 --> 00:11:37,601 -Ιμπραήμ Πασάς. - Υψηλότατε. 125 00:11:38,447 --> 00:11:41,680 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό, ελπίζω να είσαι καλά. 126 00:11:41,953 --> 00:11:44,036 Νιώθω ακόμα καλύτερα που σε βλέπω. 127 00:11:47,129 --> 00:11:49,702 Αν ήρθατε στην Αυτού Μεγαλειότητα, παρακαλώ. 128 00:11:50,356 --> 00:11:52,785 Η Φιρουζέ δεν είναι εκεί. Είναι μόνος 129 00:11:53,360 --> 00:11:56,160 Τι ωραία που το λες. Η Φιρουζέ δεν είναι εκεί. 130 00:11:56,716 --> 00:11:58,724 Αλλά η Nigar είναι, σωστά; 131 00:11:59,052 --> 00:12:03,227 Πιστεύετε ότι μπορείτε να απαλλαγείτε από την παντρεύοντας την με τον Ρουστέμ; 132 00:12:03,762 --> 00:12:06,120 Ή απλώς άλλος ένας γάμος απάτης; 133 00:12:06,366 --> 00:12:09,520 Θα την κάνεις να χωρίσει να την κρατήσεις ξανά μαζί σου; 134 00:12:11,258 --> 00:12:14,120 Μην ανακατεύεστε σε θέματα που δεν σε αφορούν. 135 00:12:15,963 --> 00:12:18,440 Ξέρεις τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα; 136 00:12:20,990 --> 00:12:24,656 -Ποια μέρα; -Την μέρα που γέννησε η Νίγκαρ. 137 00:12:25,140 --> 00:12:28,455 Είχες μια κόρη. Είπαν ότι ήταν νεκρή... 138 00:12:28,535 --> 00:12:32,400 και το πίστεψες ή μάλλον επέλεξε να πιστέψει. 139 00:12:33,903 --> 00:12:39,933 Ό,τι και να πει κανείς, Η Σουλτάνα Χατιτζέ δεν θα σκότωνε ποτέ ένα παιδί. 140 00:12:40,369 --> 00:12:42,943 εχεις δικιο. Ούτε εγώ το πιστεύω. 141 00:12:43,023 --> 00:12:45,009 Δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρή. 142 00:12:45,089 --> 00:12:48,320 Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχουν δύο επιλογές. 143 00:12:48,800 --> 00:12:51,200 Είτε είναι όντως θνησιγενής... 144 00:12:51,760 --> 00:12:56,440 ή το παιδί συνεχίζει να αναπνέει κάπου. 145 00:12:58,905 --> 00:13:00,865 Πασάς. 146 00:13:08,803 --> 00:13:10,424 Σας αρέσει; 147 00:13:10,923 --> 00:13:13,520 Ναί. Είναι πραγματικά όμορφο. 148 00:13:13,616 --> 00:13:16,041 -Τίνος είναι αυτό το άλογο; -Ορυχείο. 149 00:13:16,466 --> 00:13:18,960 Τον ταΐζω με τα ίδια μου τα χέρια από τη γέννηση. 150 00:13:19,603 --> 00:13:21,920 -Πως τον λένε; -Μπουτομίρ. 151 00:13:22,343 --> 00:13:25,374 - Βουτουμίρ... -Μπουτομίρ. 152 00:13:26,774 --> 00:13:29,138 -Μπούτο... Μπούτομιρ. -Ναι, σωστά. 153 00:13:29,531 --> 00:13:30,933 Τι σημαίνει αυτό; 154 00:13:31,255 --> 00:13:34,907 Είναι η πόλη που γεννήθηκα. Είμαι κροατικής καταγωγής. 155 00:13:34,987 --> 00:13:36,976 Άρα είσαι Κροάτης; 156 00:13:37,542 --> 00:13:40,400 Πώς είναι εκεί; Ήταν όμορφο; 157 00:13:40,843 --> 00:13:43,472 Όπως θυμάμαι, ήταν πραγματικά όμορφο. 158 00:13:43,775 --> 00:13:45,669 Ποτάμια, δάση... 159 00:13:46,020 --> 00:13:49,633 Ήξερα καλά την περιοχή καθώς ήμουν χοιροβοσκός. 160 00:13:50,040 --> 00:13:52,600 -Χοίροι; -Ναι, ο πατέρας μου ήταν χοιροβοσκός. 161 00:13:52,680 --> 00:13:54,528 τον βοήθησα. 162 00:13:54,960 --> 00:13:58,203 -Η οικογένειά σου μένει ακόμα εκεί; -Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 163 00:13:58,960 --> 00:14:02,702 Ήμουν εννιά χρονών όταν έφυγα και δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 164 00:14:04,864 --> 00:14:05,864 Μακριά χαίτη. 165 00:14:06,331 --> 00:14:07,703 Ερχομαι. 166 00:14:17,530 --> 00:14:20,250 Αν θέλεις, μπορώ να τον σέλα για να μπορείς να καβαλήσεις. 167 00:14:21,000 --> 00:14:22,676 Δεν χρειάζεται. 168 00:14:23,000 --> 00:14:26,117 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να νικήσετε τον φόβο σας 169 00:14:27,369 --> 00:14:28,849 Αργότερα. 170 00:14:29,846 --> 00:14:31,806 Όπως θέλετε. 171 00:14:41,594 --> 00:14:43,158 Έλα μέσα. 172 00:14:49,288 --> 00:14:50,814 Σεβασμιώτατε. 173 00:14:52,383 --> 00:14:53,683 Gulfem. 174 00:14:53,929 --> 00:14:56,275 Είπες ότι ήταν σημαντικό. 175 00:14:56,469 --> 00:14:58,684 - Πρόκειται για το καπέλο Sultana-- - Όχι. 176 00:14:59,399 --> 00:15:02,114 Σε κάλεσα για άλλο θέμα. 177 00:15:06,763 --> 00:15:12,160 Υπάρχει μια σκέψη ότι είναι με απασχολεί το μυαλό για αρκετή ώρα. 178 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 179 00:15:16,180 --> 00:15:18,270 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 180 00:15:24,909 --> 00:15:28,440 Είστε κοντά στη Σουλτάνα Χατιτζέ. 181 00:15:30,280 --> 00:15:32,916 Δεν σου κρύβει τίποτα. 182 00:15:36,000 --> 00:15:40,977 Υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί στο παλάτι. 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,080 Λένε ότι το παιδί που γέννησε η Nigar, 184 00:15:47,180 --> 00:15:49,000 παιδί μου, 185 00:15:50,840 --> 00:15:52,374 δεν γεννήθηκε νεκρός. 186 00:15:54,240 --> 00:15:56,620 Που της έδωσε η Σουλτάνα Χατιτζέ θανατική ποινή. 187 00:15:58,400 --> 00:16:02,463 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ αγνοήστε αυτές τις φήμες. 188 00:16:02,960 --> 00:16:05,360 Η Υψηλότητά της δεν μπορεί να βλάψει ούτε τα μυρμήγκια. 189 00:16:05,440 --> 00:16:07,760 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει ένα αθώο παιδί; 190 00:16:09,123 --> 00:16:11,023 Είναι αδύνατο. 191 00:16:11,950 --> 00:16:13,970 Το είδα μόνος μου. 192 00:16:14,400 --> 00:16:17,280 Όταν το παιδί είχε γεννηθεί νεκρό, την έθαψαν μετά. 193 00:16:23,033 --> 00:16:25,560 Δηλαδή η κόρη μου έχει τάφο; 194 00:16:27,454 --> 00:16:28,454 Δικαίωμα; 195 00:16:30,277 --> 00:16:32,557 -Γιατί ρωτάς... -Gulfem! 196 00:16:37,640 --> 00:16:41,024 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 197 00:16:42,840 --> 00:16:44,720 Πού είναι αυτός ο τάφος; 198 00:16:58,288 --> 00:17:01,355 Πες στον Σέκερ Αγά ετοιμάζω το σιρόπι τζίντζερ μου. 199 00:17:01,648 --> 00:17:03,567 Έχω ακόμα πονοκέφαλο. 200 00:17:03,648 --> 00:17:05,160 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 201 00:17:05,240 --> 00:17:07,416 Μην ξεχνάτε το γάλα με μέλι για το Cihangir. 202 00:17:07,830 --> 00:17:09,260 Ναζλί; 203 00:17:14,655 --> 00:17:15,962 Ναζλί; 204 00:17:24,332 --> 00:17:25,659 Κατόπιν εντολής σας, Υψηλότατε. 205 00:17:25,891 --> 00:17:27,520 Πώς είναι οι πρίγκιπες μου; 206 00:17:27,601 --> 00:17:29,785 Βρίσκονται στα δωμάτιά τους, Υψηλότατε. 207 00:17:31,335 --> 00:17:35,126 Ωστόσο, ο πρίγκιπας Cihangir δεν είναι εδώ. 208 00:17:35,588 --> 00:17:37,042 Τι εννοείς; 209 00:17:37,389 --> 00:17:39,611 Όταν ήσουν στο λουτρό, Ο Κιράζ Αγά πέρασε. 210 00:17:39,691 --> 00:17:41,823 Μου το είπε Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να τον δει. 211 00:17:41,904 --> 00:17:43,640 Είναι στην κρυφή αίθουσα; 212 00:18:00,449 --> 00:18:03,276 Πρίγκιπα μου! Δεν ξέχασες! 213 00:18:10,127 --> 00:18:15,303 Πρίγκιπά μου, Τζιχανγκίρ, θα μάθεις Πέρση πιο γρήγορα από τα αδέρφια σου. 214 00:18:16,990 --> 00:18:20,760 Η Φιρουζέ μου τραγούδησε νανουρίσματα, διάβασε μου ποίηση, 215 00:18:20,840 --> 00:18:23,592 αλλά δεν με επισκέπτεται πια. 216 00:18:25,329 --> 00:18:28,796 Πρίγκιπα μου, μη στεναχωριέσαι. Είμαι εδώ. 217 00:18:28,949 --> 00:18:31,929 Η μητέρα μου δεν σε συμπαθεί, δεν σε θέλει. 218 00:18:34,037 --> 00:18:36,509 Μπορείτε να την επισκεφτείτε όποτε θέλετε. 219 00:19:15,788 --> 00:19:18,836 Πασά, γιατί είμαστε εδώ στη μέση της νύχτας; Τι συμβαίνει; 220 00:19:19,816 --> 00:19:22,018 Ψάχνουμε για έναν τάφο, Matrakci. 221 00:19:24,090 --> 00:19:26,990 Ψάχνουμε τον τάφο στο οποίο βρίσκεται το παιδί μου. 222 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Τι; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 223 00:19:32,520 --> 00:19:35,960 Σεβασμιώτατε! Βρήκα τον τάφο! 224 00:19:36,960 --> 00:19:38,387 Είσαι σίγουρος; 225 00:19:39,646 --> 00:19:42,863 Ναι Σεβασμιώτατε! Είναι γραμμένο Nigar, κόρη του Αμπντουλάχ πάνω του. 226 00:19:43,388 --> 00:19:44,922 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 227 00:19:48,776 --> 00:19:52,610 Είμαι χαρούμενος για τη Nigar. Της έσωσε τη ζωή. 228 00:19:52,690 --> 00:19:55,067 Τώρα παντρεύεται έναν στάβλο. 229 00:19:55,147 --> 00:19:57,884 Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη από εδώ και πέρα. 230 00:19:58,234 --> 00:19:59,808 Αμήν, αμήν. 231 00:20:01,626 --> 00:20:04,136 Είμαι προβληματισμένος για το κοριτσάκι.. 232 00:20:04,640 --> 00:20:06,660 Τι κοριτσάκι; 233 00:20:08,194 --> 00:20:10,447 Κανείς! Δεν είναι δική σου δουλειά! 234 00:20:10,527 --> 00:20:15,263 Κάντε το πιο γρήγορα! Αφήστε μερικά γάλα με μέλι για το μικρό παιδί. 235 00:20:15,479 --> 00:20:17,880 Sumbul Agha, Αν δεν το έκανα να ξέρεις την κατάστασή σου, 236 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Θα πίστευα ότι είχες παιδί. 237 00:20:24,089 --> 00:20:26,300 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 238 00:20:26,482 --> 00:20:29,266 Μίλα για τον διάβολο! 239 00:20:32,855 --> 00:20:34,229 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 240 00:20:36,179 --> 00:20:39,316 Αυτά για τον πρίγκιπα! Θεέ μου! 241 00:20:39,639 --> 00:20:41,024 Το είδες αυτό; 242 00:20:42,277 --> 00:20:44,577 -Τι του συμβαίνει; -Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 243 00:20:44,658 --> 00:20:47,160 Είναι αναστατωμένος από το πρωί. 244 00:20:47,240 --> 00:20:49,815 Συνέχισε να μιλά στον εαυτό του για ένα κοριτσάκι. 245 00:20:50,428 --> 00:20:52,035 Ποια μπορεί να είναι; 246 00:20:52,115 --> 00:20:54,575 Του ζήτησα αλλά δεν το έκανε αποκαλύψει οτιδήποτε. 247 00:20:54,790 --> 00:20:56,863 Τέλος πάντων, γιατί ήρθες; 248 00:20:56,943 --> 00:21:01,485 Αν έχετε φάρμακο, βράστε το σε παρακαλώ. Με έπιασε τρομερός πονοκέφαλος. 249 00:21:02,846 --> 00:21:05,241 Αγαπητέ Κύριε, σήμερα όλοι έχουν πονοκέφαλο. 250 00:21:10,556 --> 00:21:12,340 Πασά, Σεβασμιώτατε. 251 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 Μιλώ. 252 00:21:15,994 --> 00:21:17,971 Αυτός ο τάφος είναι άδειος, Σεβασμιώτατε. 253 00:21:20,212 --> 00:21:23,101 Πώς είναι άδειο; Σκάψτε το σωστά. 254 00:21:23,380 --> 00:21:26,360 Δεν χρειάζεται, είναι τάφος μωρού. 255 00:21:26,547 --> 00:21:28,919 Ακόμα και οι ξύλινες σανίδες δεν τοποθετούνται. 256 00:21:45,856 --> 00:21:47,840 Σεβασμιώτατε, ίσως αυτή ήταν θαμμένος κάπου αλλού-- 257 00:21:47,920 --> 00:21:50,776 Ματράτσι... 258 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 Το παιδί μου είναι ζωντανό, Matrakci. 259 00:22:13,160 --> 00:22:17,280 -Τι θα μου γίνει, Αγά; -Μη φοβάσαι. 260 00:22:18,000 --> 00:22:21,440 Είστε τώρα κάτω από το φροντίδα της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 261 00:22:22,276 --> 00:22:24,402 Και δεν έκανες κακούργημα... 262 00:22:24,483 --> 00:22:27,135 δεν έχει σημασία αν φροντίζεις την εδώ ή εκεί. 263 00:22:34,200 --> 00:22:37,320 -Πως την λένε; -Κάντερ. 264 00:22:39,240 --> 00:22:42,880 Θα πέσει πάνω τους σαν κακός οιωνός. 265 00:22:49,200 --> 00:22:52,224 Κέρδισες την καρδιά του πρίγκιπά μου. 266 00:22:55,720 --> 00:22:59,320 Δόξα τω Θεώ που εγώ βρήκε παρηγοριά στα χέρια σου. 267 00:22:59,960 --> 00:23:01,701 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 268 00:23:01,782 --> 00:23:06,432 Κάθε ψυχή για την οποία χτυπά η καρδιά σου, είναι και η ψυχή μου, Μεγαλειότατε. 269 00:23:07,840 --> 00:23:14,200 Τι θα μπορούσε η άχρηστη παλλακίδα σου θέλεις εκτός από την παρουσία σου; 270 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 Έλα μέσα. 271 00:23:26,160 --> 00:23:29,646 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι εδώ. 272 00:23:30,502 --> 00:23:32,160 Αφήστε την να μπει. 273 00:23:42,130 --> 00:23:44,320 -Πατέρα. -Έλα μέσα καλή μου. 274 00:23:44,566 --> 00:23:46,336 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. 275 00:23:48,120 --> 00:23:51,600 Ήρθα να δω το Cihangir. Μου λένε ότι είναι εδώ. 276 00:23:52,360 --> 00:23:53,860 Κάτσε κάτω. 277 00:23:55,920 --> 00:23:58,360 Συγχωρέστε με, είναι αργά. 278 00:23:58,720 --> 00:24:02,330 Ο Τζιχανγκίρ πρέπει να κοιμηθεί. Αν με αφήσεις, θέλω να τον πάρω. 279 00:24:07,280 --> 00:24:08,882 Έλα αγαπητέ. 280 00:24:13,400 --> 00:24:15,680 Καληνύχτα Cihangir. 281 00:24:33,360 --> 00:24:37,320 Αν θέλετε, μπορούμε καλέστε έναν γιατρό, Υψηλότατε. 282 00:24:37,400 --> 00:24:40,480 Δεν χρειάζεται. Θα περάσει. 283 00:24:44,042 --> 00:24:47,440 Αφίφε, σου χρωστάω τη ζωή μου. 284 00:24:47,520 --> 00:24:50,520 -Όχι βέβαια, Υψηλότατε. -Εγώ. 285 00:24:51,640 --> 00:24:55,640 Αν δεν ήσουν εσύ εκείνο το βράδυ, η καρδιά μου θα σταματούσε. 286 00:25:07,055 --> 00:25:08,816 Αυτά είναι για σάς. 287 00:25:10,690 --> 00:25:12,720 Υψηλότατε, δεν μπορώ να το δεχτώ. 288 00:25:13,320 --> 00:25:15,330 Απλώς έκανα το καθήκον μου. 289 00:25:37,119 --> 00:25:41,676 -Είναι απλώς ένα μικρό δώρο. -Ευχαριστώ, Υψηλότατε. 290 00:25:56,945 --> 00:25:57,945 Cihangir. 291 00:25:59,280 --> 00:26:00,280 Μητέρα. 292 00:26:04,920 --> 00:26:07,099 Ήσασταν μαζί; 293 00:26:07,960 --> 00:26:11,355 Επισκέφτηκα τον πατέρα μου, Ο Cihangir ήταν εκεί. 294 00:26:13,920 --> 00:26:14,920 Ναζλί. 295 00:26:15,720 --> 00:26:17,800 Βάλε το λιοντάρι μου στο κρεβάτι. 296 00:26:28,720 --> 00:26:31,320 Ήθελε να δει τη Φιρουζέ; 297 00:26:32,640 --> 00:26:36,160 Όχι, η Φιρουζέ δεν ήταν εκεί. Είχα δείπνο με τον πατέρα μου. 298 00:27:05,800 --> 00:27:07,036 Πασάς. 299 00:27:17,173 --> 00:27:18,780 Ιμπραήμ Πασάς... 300 00:27:20,200 --> 00:27:22,755 Δεν σε περίμενα σύντομα. 301 00:27:24,875 --> 00:27:26,797 Πού είναι η κόρη μου; 302 00:27:28,817 --> 00:27:30,760 Ξέρω ότι είναι ζωντανή. 303 00:27:32,802 --> 00:27:35,242 Μην έχετε καμία αμφιβολία, είναι ζωντανή. 304 00:27:36,140 --> 00:27:39,775 Είναι τόσο όμορφο κορίτσι, Είμαι σίγουρος ότι θα την αγαπούσες. 305 00:27:39,855 --> 00:27:41,850 Όπως ακριβώς και η μητέρα της. 306 00:27:47,629 --> 00:27:49,157 Πού είναι αυτή; 307 00:27:49,237 --> 00:27:51,600 Ένα μέρος που μόνο εγώ ξέρω. 308 00:27:52,723 --> 00:27:55,012 Μην ανησυχείτε, είναι καλά φροντισμένη. 309 00:27:55,092 --> 00:27:57,480 Σουλτάνα, δώσε την σε μένα. 310 00:28:00,920 --> 00:28:02,960 Δώσε μου την κόρη μου. 311 00:28:04,600 --> 00:28:07,200 Φυσικά και θα σου τη δώσω. 312 00:28:08,403 --> 00:28:09,963 Όμως.. 313 00:28:11,199 --> 00:28:13,393 Αλλά τι; 314 00:28:15,701 --> 00:28:17,722 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 315 00:28:19,057 --> 00:28:20,654 Φιρουζέ. 316 00:28:23,496 --> 00:28:26,578 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ δεν το κάνει ακόμα μίλα μου. 317 00:28:26,658 --> 00:28:28,360 Είναι θυμωμένη. 318 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 Αλλά μου αρέσει πολύ. Μου λείπει. 319 00:28:34,920 --> 00:28:37,680 Κανείς δεν θέλει να σε μοιραστεί. 320 00:28:38,077 --> 00:28:40,400 Αλλά αυτό είναι λάθος! 321 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Είσαι ο κυρίαρχος του κόσμου. 322 00:28:43,080 --> 00:28:47,120 Όλες οι γυναίκες σε αυτό το χαρέμι ζήσε για να σε υπηρετεί. 323 00:28:48,312 --> 00:28:50,886 Είμαι μόνο ένας από αυτούς. 324 00:28:53,716 --> 00:28:57,876 Το μόνο μου όνειρο είναι να σου δώσω ένα παιδί. 325 00:29:15,120 --> 00:29:19,560 {\ an8}Έχουμε παραδώσει τα πάντα στο μονοπάτι της αγάπης. 326 00:29:20,856 --> 00:29:25,709 {\ an8}Αυτό που κερδίσαμε από την προσευχή, χαρίσαμε στον αγαπημένο μας. 327 00:29:27,080 --> 00:29:33,230 {\ an8}Βάζουμε φωτιά στις καρδιές του αμέτρητοι σοφοί ασκητές. 328 00:29:34,910 --> 00:29:39,800 {\ an8}Καίγοντας στη φωτιά, είμαστε υπερβολικά πρόσφερε τις καρδιές μας. 329 00:29:44,236 --> 00:29:46,895 Θέλω η Φιρουζέ να φύγει από αυτό το παλάτι. 330 00:29:47,115 --> 00:29:50,735 Αν τη διώξεις οριστικά, 331 00:29:51,132 --> 00:29:53,680 μόνο τότε θα παραδώσω την κόρη σου. 332 00:29:55,477 --> 00:29:57,226 Είναι απλά ένα παιδί! 333 00:29:58,823 --> 00:30:01,250 Πώς μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε με αυτόν τον τρόπο; 334 00:30:02,742 --> 00:30:07,601 Η Σουλτάνα Χατιτζέ χρησιμοποίησε αυτή τη γυναίκα εναντίον μου. 335 00:30:08,854 --> 00:30:12,100 Και είσαι αυτός που την φυλάει. 336 00:30:12,759 --> 00:30:14,514 Εσύ, σύζυγος και σύζυγος... 337 00:30:14,765 --> 00:30:18,087 αντί να ανησυχείς για το μυστικό δωμάτιο... 338 00:30:18,167 --> 00:30:20,811 και αν ανησυχούσες για τα δικά σου προβλήματα... 339 00:30:20,892 --> 00:30:23,527 -Σουλτάνα... - Θα κάνεις όπως σου λέω! 340 00:30:25,316 --> 00:30:27,160 Η Φιρουζέ πρέπει να φύγει. 341 00:30:28,076 --> 00:30:30,297 Και θα είσαι αυτός ποιος το κάνει αυτό να συμβεί. 342 00:30:54,493 --> 00:31:00,093 Υπάρχουν τέτοια μυστικά, που τα ψάχνεις όλη σου τη ζωή. 343 00:31:08,797 --> 00:31:13,117 Σύμφωνα με τις προσπάθειές σας, μπορεί να νομίζετε ότι το βρήκατε. 344 00:31:13,998 --> 00:31:18,708 Όταν τα παρατάς, και άσε τα εγκόσμια... 345 00:31:19,600 --> 00:31:26,070 τότε όλα τα μυστικά που αναζητάς θα έρθουν σε σας ένα προς ένα. 346 00:31:48,948 --> 00:31:51,514 Ο κόσμος το αποκαλεί θαύμα. 347 00:31:52,008 --> 00:31:54,880 Το κρατάς όμως στην καρδιά σου. 348 00:32:13,246 --> 00:32:15,095 Για όσους ξέρουν τι ψάχνουν... 349 00:32:15,176 --> 00:32:17,800 αρκεί να δεις ένα λουλούδι κλείνει μόνο του τη νύχτα, 350 00:32:17,880 --> 00:32:21,876 και επιστρέφοντας στη ζωή με τον πρωινό ήλιο.. 351 00:33:25,408 --> 00:33:28,882 Όταν η σκιά σου πάψει να σε ακολουθεί... 352 00:33:28,962 --> 00:33:32,920 σημαίνει ότι ο ήλιος είναι στο απώτατο σημείο της. 353 00:33:33,400 --> 00:33:36,400 Όταν ανακαλύψεις τα μυστικά δεν είναι καθόλου μυστικά... 354 00:33:38,120 --> 00:33:41,280 τότε είσαι εκεί που πρέπει να είσαι. 355 00:33:59,773 --> 00:34:03,133 Γιάννη ποιος έρχεται, τι βιάζεσαι; 356 00:34:23,178 --> 00:34:24,422 Είναι η Ελένη! 357 00:34:35,422 --> 00:34:40,080 Ήρθες. Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα τα λέμε πια. Τι κάνετε; 358 00:34:41,014 --> 00:34:43,015 Ελένη, μωρό μου... 359 00:34:45,227 --> 00:34:48,040 Όμορφη κόρη μου! 360 00:35:02,040 --> 00:35:03,589 Πως; 361 00:35:04,160 --> 00:35:05,571 Εσύ... 362 00:35:07,569 --> 00:35:09,067 Έλενα; 363 00:35:10,589 --> 00:35:12,888 Η Χάρη του, ο Πρίγκιπας. 364 00:35:47,593 --> 00:35:50,509 -Υπάρχει κι αυτό, Υψηλότατε. -Τι είναι αυτό; 365 00:35:50,853 --> 00:35:53,409 Μισθοί των παλλακίδων. 366 00:35:54,462 --> 00:35:55,615 Καλώς. 367 00:36:07,925 --> 00:36:10,669 - Υψηλότατε... -Σου είπα να μην βγεις από το δωμάτιό σου. 368 00:36:10,749 --> 00:36:12,880 Και περπατάς όλη μέρα. 369 00:36:12,960 --> 00:36:15,240 Ο πρίγκιπας μας βγήκε. 370 00:36:15,531 --> 00:36:17,650 Την επόμενη φορά θα ζητήσει τη συγκατάθεσή σας. 371 00:36:17,730 --> 00:36:21,400 Υψηλότατε, ο Πρίγκιπας πήγε με την Έλενα. 372 00:36:25,974 --> 00:36:30,130 Άκουσα ότι αυτοί πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά της. 373 00:36:30,210 --> 00:36:32,160 Δεν έχει ακουστεί! 374 00:36:34,450 --> 00:36:37,596 -Σας ευχαριστώ. -Απολαύστε, Πρίγκιπα μου. 375 00:36:37,896 --> 00:36:41,767 Συγχωρέστε μας, αν ξέραμε ότι θα το κάνατε έλα, θα σε καλωσορούσαμε καλύτερα. 376 00:36:41,928 --> 00:36:45,023 Χαλαρώστε. Ελπίζω να μην έχεις κανένα πρόβλημα. 377 00:36:45,274 --> 00:36:48,933 Χάρη σε εσάς, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. Μας έκανες χαρούμενους. 378 00:36:49,257 --> 00:36:53,221 Πρίγκιπα μου, περιμέναμε το μήνυμά σου. 379 00:36:53,301 --> 00:36:55,360 Πότε θα γίνει ο γάμος; 380 00:37:05,273 --> 00:37:09,827 Ορκίζομαι ότι μου είχε έρθει στο μυαλό. Άρα είναι πρίγκιπας.. 381 00:37:10,468 --> 00:37:13,600 Έπεσες στον παράδεισο, νομίζοντας ότι πήγαινες στην κόλαση. 382 00:37:13,680 --> 00:37:15,494 Τι τυχερή μοίρα! 383 00:37:15,854 --> 00:37:20,714 Νέα ρούχα, κοσμήματα... Πες μου, τι έγινε; 384 00:37:22,080 --> 00:37:24,120 Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε... 385 00:37:24,200 --> 00:37:25,964 Τότε πες μου, τι περιμένεις; 386 00:37:26,164 --> 00:37:27,920 Πώς είναι το παλάτι; 387 00:37:28,000 --> 00:37:30,721 Λένε ότι είναι διακοσμημένο με διαμάντια και χρυσός. 388 00:37:32,325 --> 00:37:34,480 Θα την παντρευτείς, σωστά πρίγκιπα μου; 389 00:37:34,560 --> 00:37:38,280 Δεν θα θέλαμε ντρέπονται για τους φίλους και τους εχθρούς μας. 390 00:37:40,056 --> 00:37:41,578 Μην ανησυχείτε κύριε Γιάννη. 391 00:37:41,658 --> 00:37:43,800 Δεν θα ντραπείς. 392 00:37:44,165 --> 00:37:47,506 Σας ενοχλεί ακόμα ο Abbas Agha; 393 00:37:48,351 --> 00:37:51,551 Περιστασιακά έρχεται να μιλήσει. Τον βλέπω στην αγορά. 394 00:37:51,757 --> 00:37:54,693 Αλλά δεν τον ακούω. Ο διάβολος μαζί του! 395 00:38:20,050 --> 00:38:22,440 Ο Huricihan είχε πυρετό χθες το βράδυ. 396 00:38:23,466 --> 00:38:25,731 Ήθελα λοιπόν να κοιμάται δίπλα μου. 397 00:38:32,090 --> 00:38:34,040 Ευτυχώς τώρα είναι καλά. 398 00:38:49,215 --> 00:38:52,240 Πότε επέστρεψες; δεν σε άκουσα. 399 00:38:53,968 --> 00:38:55,615 Πού ήσουν; 400 00:39:00,177 --> 00:39:01,177 Ιμπραήμ; 401 00:39:04,663 --> 00:39:07,000 Απλώς αναρωτιέμαι, γι' αυτό. 402 00:39:11,381 --> 00:39:14,360 Πήγα στο νεκροταφείο στο Eyupsultan. 403 00:39:21,132 --> 00:39:23,340 Γιατί το έκανες αυτό; 404 00:39:25,313 --> 00:39:28,409 Διέταξες τον γιο μου να ταφεί εκεί. 405 00:39:29,879 --> 00:39:31,500 το έκανα. 406 00:39:35,917 --> 00:39:37,660 Βρήκα τον τάφο. 407 00:39:39,339 --> 00:39:42,160 Nigar, κόρη του Abdullah, ήταν γραμμένο πάνω του. 408 00:39:44,031 --> 00:39:45,840 Διέταξα να το σκάψουν. 409 00:39:59,166 --> 00:40:01,220 Είναι ζωντανή, σωστά; 410 00:40:03,746 --> 00:40:05,820 Η κόρη μου ζει, σωστά; 411 00:40:07,731 --> 00:40:10,690 -Ιμπραίμ τι λες; -Μη μου λες ψέματα! 412 00:40:12,890 --> 00:40:15,585 Μη μου λες ψέματα άλλο! 413 00:40:29,335 --> 00:40:30,688 Υψηλότατε... 414 00:40:33,227 --> 00:40:34,600 Αυτός ο γάμος... 415 00:40:34,680 --> 00:40:37,545 Δεν θα εμποδίσω αυτόν τον γάμο Ρουστέμ Αγά. 416 00:40:37,799 --> 00:40:39,920 Θα παντρευτείς τη Νίγκαρ. 417 00:40:41,309 --> 00:40:43,922 Φυσικά, εσείς ξέρετε καλύτερα, Υψηλότατε. 418 00:40:44,400 --> 00:40:46,579 Αλλά πρόκειται για την αξιοπρέπειά μου 419 00:40:46,819 --> 00:40:50,320 Όλοι γνωρίζουν για Νιγκάρ και Ιμπραήμ Πασάς. 420 00:40:50,400 --> 00:40:52,014 Ο κόσμος θα με κουτσομπολεύει. 421 00:40:52,095 --> 00:40:55,395 Αφήστε τους να μιλήσουν, θα μείνουν όλοι σιωπηλοί όταν έρθει η ώρα. 422 00:40:55,714 --> 00:40:58,816 -Ζει και η κόρη της. -Μίλησα με τον πασά. 423 00:40:59,560 --> 00:41:02,377 Του είπε να στείλει τη Φιρουζέ μακριά και πάρτε το παιδί σας πίσω. 424 00:41:02,636 --> 00:41:05,160 Θα μας υποκλιθεί τελικά. 425 00:41:05,313 --> 00:41:08,288 Θα κοιτάξει κάτω από κάθε πέτρα. Θα τη βρει. 426 00:41:08,488 --> 00:41:13,507 Την κρύβω που κανείς δεν θα περίμενε. 427 00:41:14,322 --> 00:41:15,962 Στο χαρέμι. 428 00:41:18,391 --> 00:41:21,587 Δεν πειράζει, κανένα νέο από Πρίγκιπας Μουσταφά; 429 00:41:21,667 --> 00:41:23,081 Όχι ακόμα, Υψηλότατε. 430 00:41:23,459 --> 00:41:28,179 Θέλω να ξέρω κάθε βήμα του. Πρέπει να τον κάνουμε να πέσει από τη χάρη. 431 00:41:28,260 --> 00:41:32,373 Όσο ο Ιμπραήμ Πασάς είναι ζωντανός, είναι αδύνατο, Υψηλότατε. 432 00:41:32,690 --> 00:41:37,412 Αν ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι λίμνη, Ο Ιμπραήμ είναι το ποτάμι που ρέει μέσα του. 433 00:41:37,605 --> 00:41:41,294 Δεν μπορούμε να στεγνώσουμε τη λίμνη, αν δεν κόβουμε το ποτάμι. 434 00:41:44,606 --> 00:41:46,566 Πώς το έμαθες; 435 00:41:49,573 --> 00:41:52,653 Δεν νομίζω ότι έγινε ξαφνικά στο μυαλό σου. 436 00:41:52,933 --> 00:41:54,899 Τι σημασία έχει; 437 00:41:55,976 --> 00:41:57,687 Τι; 438 00:42:00,633 --> 00:42:02,822 Χατιτζέ, πώς το έκανες αυτό; 439 00:42:03,280 --> 00:42:05,554 Πώς μπόρεσες να μου την κρύψεις; 440 00:42:05,635 --> 00:42:10,107 Αυτή είναι η κόρη μου, κομμάτι του εαυτού μου. 441 00:42:10,474 --> 00:42:13,440 Δεν τη σκότωσα όταν έκανα είχε την ευκαιρία να το κάνει. 442 00:42:13,520 --> 00:42:17,231 δεν μπορούσα. Πώς μπορεί με ρωτας για αυτο? 443 00:42:17,312 --> 00:42:19,822 Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν. Είναι αμαρτία μου. 444 00:42:19,902 --> 00:42:21,795 Πώς μπορούσες να κρατήσεις ένα μικρό παιδί υπεύθυνο; 445 00:42:21,876 --> 00:42:23,844 Τι είδους συνείδηση ​​μπορεί να το κάνει αυτό; 446 00:42:23,925 --> 00:42:27,635 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει Ιμπραήμ; Να την πάω στο παλάτι; 447 00:42:27,839 --> 00:42:31,598 Τότε θα ερχόταν η Nigar και εμείς θα ζούσαν όλοι ευτυχισμένοι για πάντα. 448 00:42:31,745 --> 00:42:33,385 Είναι έτσι; 449 00:42:37,065 --> 00:42:39,438 Μην προσπαθείς να με κατηγορήσεις. 450 00:42:40,031 --> 00:42:43,670 Ήμουν καλά μαζί σου, με τη Nigar 451 00:42:44,480 --> 00:42:46,720 και με εκείνο το κοριτσάκι. 452 00:42:48,120 --> 00:42:50,413 Περισσότερο από όσο έπρεπε. 453 00:42:50,760 --> 00:42:57,037 Δεν την πέταξα στο δρόμο. Φρόντισα να είναι καλά φροντισμένη. 454 00:42:59,790 --> 00:43:02,080 Αν θέλεις να τη δεις, 455 00:43:02,966 --> 00:43:04,800 Θα σου πω που είναι. 456 00:43:10,214 --> 00:43:12,800 Θα έρθουν πολλοί καλεσμένοι, λαίδη Αφίφε. 457 00:43:12,880 --> 00:43:17,969 Τους φιλοξενώ στην αίθουσα μου. Ξεκινήστε τις προετοιμασίες το συντομότερο δυνατό. 458 00:43:19,443 --> 00:43:21,101 Ποιος θα έρθει, Υψηλότατε; 459 00:43:21,181 --> 00:43:24,704 Οι σύζυγοι των περισσότερων σημαντικοί άνθρωποι στην Αυτοκρατορία. 460 00:43:24,792 --> 00:43:27,760 Ο Sumbul Agha θα σας πει τις λεπτομέρειες. 461 00:43:27,840 --> 00:43:31,840 Δεν μπορούμε να τον βρούμε. Εξαφανίζεται όταν τον χρειάζεσαι πραγματικά. 462 00:43:37,230 --> 00:43:39,706 Θα είναι εκεί και η Σουλτάνα Χατιτζέ; 463 00:43:39,787 --> 00:43:43,920 Όχι. Δεν θέλω κανέναν αλλά η Μιχριμάχ δίπλα μου. 464 00:43:44,647 --> 00:43:46,872 Υψηλότατε, θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες αμέσως. 465 00:43:46,953 --> 00:43:51,153 Πρόσεχε Kiraz. δεν θέλω τυχόν λάθη. Θέλω ένα τέλειο δείπνο. 466 00:43:51,487 --> 00:43:54,948 Μην ανησυχείς, θα δουλέψω σκληρά σαν μέλισσα. 467 00:43:58,866 --> 00:44:03,081 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, Υψηλότατε. 468 00:44:04,254 --> 00:44:06,399 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό το δείπνο; 469 00:44:06,479 --> 00:44:10,680 Αν μου επιτρέψει ο Θεός, Θέλω να ξεκινήσω ένα ίδρυμα. 470 00:44:10,775 --> 00:44:14,143 -Ας είναι ευλογημένο, Υψηλότατε. -Αμήν 471 00:44:14,897 --> 00:44:16,209 Αμήν. 472 00:44:20,746 --> 00:44:24,039 -Του το είπες; -Φυσικά όχι. 473 00:44:24,119 --> 00:44:26,315 Έχω προδώσει ποτέ τα μυστικά σου; 474 00:44:26,396 --> 00:44:30,501 Με ρώτησε τον τάφο, έπρεπε να του πω. Διαφορετικά θα ήταν ύποπτος. 475 00:44:30,582 --> 00:44:33,063 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό θα έσκαβε τον τάφο; 476 00:44:33,190 --> 00:44:36,168 Γιατί τον καχύποπτο από το μπλε; 477 00:44:37,110 --> 00:44:38,927 Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 478 00:44:39,007 --> 00:44:41,160 Άλλωστε τώρα ξέρει. 479 00:44:41,240 --> 00:44:43,755 Θα πρέπει να σκεφτούμε τι θα ακολουθήσει. 480 00:44:46,849 --> 00:44:49,185 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να έρθει εδώ. 481 00:44:49,600 --> 00:44:51,320 Δεν θα το δεχτώ ποτέ. 482 00:44:51,400 --> 00:44:53,118 Ο Πασάς δεν θα τη φέρει πάντως. 483 00:44:53,525 --> 00:44:55,827 Θα βρει ένα μέρος για να μείνει. 484 00:44:56,464 --> 00:45:00,106 Σημαίνει ότι θα έχει μια δεύτερη ζωή μακριά σου. 485 00:45:01,027 --> 00:45:02,920 Θα το αντέξεις αυτό; 486 00:45:03,000 --> 00:45:05,041 Τι εννοείς Gulfem; 487 00:45:05,122 --> 00:45:07,361 Ότι πρέπει να έρθει στο παλάτι; Το θέλεις αυτό; 488 00:45:07,442 --> 00:45:10,320 Θέλω μόνο να το κάνεις εξετάστε όλες τις πιθανότητες. 489 00:45:17,081 --> 00:45:18,831 Έλα μέσα. 490 00:45:21,160 --> 00:45:22,609 Σεβασμιώτατε. 491 00:45:25,858 --> 00:45:27,047 Ναί; 492 00:45:27,127 --> 00:45:30,840 Ελέγξαμε το μέρος Μας είπε η Σουλτάνα Χατιτζέ. Δεν υπάρχει κανένας. 493 00:45:35,268 --> 00:45:39,371 -Δεν υπάρχουν μάρτυρες; -Ρωτήσαμε, αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα. 494 00:45:44,400 --> 00:45:47,520 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ έχει πολλά υπάρχοντα. 495 00:45:48,520 --> 00:45:51,371 Πρέπει να είναι σε ένα από αυτά. 496 00:45:51,920 --> 00:45:53,760 Ελέγξτε τα όλα. 497 00:45:53,906 --> 00:45:57,198 Έχω την εντολή, Σεβασμιώτατε, θα τη βρούμε. 498 00:46:00,152 --> 00:46:01,446 Έλα μέσα. 499 00:46:04,354 --> 00:46:07,674 Σεβασμιώτατε, με κάλεσες. 500 00:46:12,055 --> 00:46:13,615 Πού είναι αυτή; 501 00:46:17,799 --> 00:46:20,760 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. Για ποιον μιλάς; 502 00:46:21,386 --> 00:46:25,280 Απαγωγή της κόρης του Μεγάλου Βεζίρη... 503 00:46:27,615 --> 00:46:29,360 Κατάσχεση της... 504 00:46:30,401 --> 00:46:31,877 Αλήθεια; 505 00:46:40,049 --> 00:46:43,880 Αν θέλεις να έχεις ένα κεφάλι στο λαιμό σου, 506 00:46:43,960 --> 00:46:45,841 πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 507 00:46:46,410 --> 00:46:49,619 -Πού είναι η κόρη μου; -Η κόρη σου; 508 00:46:50,120 --> 00:46:53,027 Πραγματικά δεν ξέρω. 509 00:46:53,212 --> 00:46:55,507 Με κοροϊδεύεις; 510 00:46:55,588 --> 00:46:58,140 Όχι βέβαια η Χάρη σου, Δεν θα το τολμούσα. 511 00:46:58,480 --> 00:47:00,040 Μιλώ! 512 00:47:00,720 --> 00:47:01,773 Μιλώ! 513 00:47:01,854 --> 00:47:06,137 -Πού είναι η κόρη μου; -Πραγματικά δεν ξέρω! 514 00:47:13,633 --> 00:47:15,381 Ιμπραήμ Πασάς.. 515 00:47:15,813 --> 00:47:17,773 Sumbul, πήγαινε πίσω στο χαρέμι. 516 00:47:23,080 --> 00:47:24,789 Matrakci, συνέχισε. 517 00:47:31,160 --> 00:47:33,533 Σου έχω μια πρόταση. 518 00:47:33,822 --> 00:47:37,200 Αν έχεις απάντηση, πες μου. 519 00:48:05,320 --> 00:48:07,360 Πρίγκιπα, Υψηλότατε. 520 00:48:23,360 --> 00:48:24,360 Η Κλάρα... 521 00:48:25,760 --> 00:48:27,120 Πρίγκιπα μου... 522 00:48:56,726 --> 00:48:59,880 -Φέρτε μας κάτι να φάμε. -Όπως διατάζεις, Υψηλότατε. 523 00:49:11,440 --> 00:49:15,040 Σε παρακολουθώ τόσο καιρό. 524 00:49:16,364 --> 00:49:20,040 Τι πρόσωπο... Τι δέρμα... 525 00:49:21,840 --> 00:49:23,384 Αυτό το άρωμα... 526 00:49:23,923 --> 00:49:27,920 Τα μάτια σου... Με μάγεψες γυναίκα! 527 00:49:30,160 --> 00:49:35,560 Για να σε δω, να είμαι μαζί σου... 528 00:49:35,640 --> 00:49:39,947 Είπα ψέματα στον Κιράζ Αγά πολλές φορές. 529 00:49:40,840 --> 00:49:44,139 Προσπάθησα να τον πείσω τόσες φορές, αν ήξερες. 530 00:49:44,960 --> 00:49:47,160 Ελπίζω ο Θεός να με συγχωρέσει. 531 00:49:56,870 --> 00:49:58,263 Ζουμρούτ Αγά. 532 00:50:00,060 --> 00:50:01,560 Ναι, Φιρουζέ; 533 00:50:04,084 --> 00:50:06,118 Που πάτε; 534 00:50:06,965 --> 00:50:11,316 Για να δείτε τη Σουλτάνα Μιχριμάχ. Ήθελε να με δει. 535 00:50:13,316 --> 00:50:15,383 Τι κρατάς στο χέρι σου; 536 00:50:29,962 --> 00:50:32,814 Συγγνώμη, Σελίμ. Πρέπει να περίμενε λίγο ακόμα. 537 00:50:32,921 --> 00:50:36,513 Αλλά μου υποσχέθηκες. Γιατί δεν μίλησες με τη μάνα μας; 538 00:50:37,084 --> 00:50:40,395 -Αν δεν μπορείς, πες μας. -Θα μιλήσω με τον Μεχμέτ γι' αυτό. 539 00:50:41,120 --> 00:50:44,040 Γιατί ήρθες σε μένα τότε; πήγαινε να του μιλήσεις.. 540 00:50:48,317 --> 00:50:51,680 Όποτε θέλω, μπορώ σας παραχωρήσει αυτές τις αίθουσες. 541 00:50:52,360 --> 00:50:53,822 Αλλά δεν το θέλω. 542 00:50:53,903 --> 00:50:56,479 Επειδή δεν ακούς ποτέ, τσακώνεστε πάντα μεταξύ σας. 543 00:50:56,560 --> 00:50:58,460 Δεν θα τσακωνόμασταν αν ήμασταν χώρια. 544 00:50:58,540 --> 00:51:00,985 Ναι, βαρέθηκα βλέποντας το πρόσωπό του καθημερινά. 545 00:51:01,066 --> 00:51:03,618 Μπεγιαζίτ! Σελίμ! Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 546 00:51:03,699 --> 00:51:05,822 -Μα.. -Είπα στα δωμάτιά σας! 547 00:51:17,359 --> 00:51:18,819 Υψηλότατε. 548 00:51:27,118 --> 00:51:30,867 Φιρουζέ, πώς τολμάς; Φύγε από εδώ. 549 00:51:31,354 --> 00:51:32,514 Υψηλότατε... 550 00:51:32,880 --> 00:51:35,360 Δεν θα πάρει πολύ. 551 00:51:37,080 --> 00:51:39,723 Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα θα είναι σύντομα στην Κωνσταντινούπολη. 552 00:51:40,195 --> 00:51:43,949 Άρχισε να προετοιμάζεται για την κατάκτηση της Τυνησίας. 553 00:51:45,941 --> 00:51:48,100 Μετά η Ιταλία... 554 00:51:50,576 --> 00:51:52,955 Θέλω να είμαι εκεί Taslicali. 555 00:51:54,599 --> 00:51:58,336 Η εκστρατεία στα ανατολικά ήταν πολύ μακρύ και δύσκολο, Πρίγκιπα μου. 556 00:51:58,800 --> 00:52:01,440 Ήταν φανερό από την αρχή. 557 00:52:02,125 --> 00:52:04,935 Γι' αυτό έγινες αντιβασιλέας. 558 00:52:05,557 --> 00:52:09,211 Τώρα όμως η κατεύθυνσή μας είναι η χριστιανική βασίλειο. Υπάρχουν μεγάλες θάλασσες ανάμεσά μας. 559 00:52:09,337 --> 00:52:12,134 Με το θέλημα του Θεού, θα το κάνουμε σύντομα νικήσει τον άπιστο. 560 00:52:12,302 --> 00:52:15,200 Και θα γίνεις ο διοικητής αυτής της νίκης. 561 00:52:20,651 --> 00:52:23,947 Πρίγκιπα, Υψηλότατε, Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν είναι εδώ. 562 00:52:24,273 --> 00:52:25,813 Αφήστε την να μπει. 563 00:52:43,960 --> 00:52:45,560 Με την άδειά σας. 564 00:52:57,136 --> 00:53:01,126 Αν ήρθατε εδώ για να ζητήσετε συγχώρεση, μην σπαταλάς το χρόνο σου. 565 00:53:01,463 --> 00:53:04,565 Ποιος είναι εναντίον της μητέρας μου είναι επίσης εναντίον μου. 566 00:53:05,125 --> 00:53:07,509 Σουλτάνα, δεν είμαι εναντίον κανενός. 567 00:53:07,812 --> 00:53:10,298 Ειδικά όχι εναντίον σου. 568 00:53:11,680 --> 00:53:16,080 Είμαι μαζί σας χρόνια. Σε υπηρέτησα, σε σεβάστηκα. 569 00:53:17,040 --> 00:53:19,400 Μου εμπιστεύτηκες τα μυστικά σου. 570 00:53:19,480 --> 00:53:21,400 Μου άνοιξες την καρδιά σου. 571 00:53:22,000 --> 00:53:26,200 Δεν τα αποκάλυψα ποτέ, Δεν σε πρόδωσα ποτέ. 572 00:53:27,637 --> 00:53:33,200 Έκανα τα πάντα για να σε κάνω ευτυχισμένη. 573 00:53:34,167 --> 00:53:36,720 Τα έκανα όλα αυτά όχι γιατί είσαι Σουλτάνα, 574 00:53:36,826 --> 00:53:39,155 αλλά επειδή μου αρέσεις πολύ. 575 00:53:44,029 --> 00:53:48,143 Με εμπιστεύτηκες. με συμπαθησες. 576 00:53:48,830 --> 00:53:52,160 Φέρεσαι σαν φίλος, όχι σαν παλλακίδα. 577 00:53:53,403 --> 00:53:57,256 Γιατί ήμουν πάντα ειλικρινής μαζί σου. 578 00:53:58,069 --> 00:54:01,559 Αν αυτά ήταν απλώς μια πράξη, αν απλώς προσποιούμαι, 579 00:54:01,640 --> 00:54:04,093 θα το είχατε συνειδητοποιήσει από την αρχή κιόλας. 580 00:54:05,155 --> 00:54:09,031 -Τι θέλετε; -Θέλω να με καταλάβεις. 581 00:54:09,840 --> 00:54:14,680 Όπως η καρδιά σου χτυπά για αγάπη... 582 00:54:16,126 --> 00:54:18,183 το δικό μου χτυπάει ακριβώς το ίδιο... 583 00:54:22,339 --> 00:54:24,012 Είναι για σένα. 584 00:54:24,318 --> 00:54:26,085 Τι είναι αυτό; 585 00:54:27,085 --> 00:54:30,050 Ήρθε από τη Manisa, από τον Sir Yahya. 586 00:54:32,744 --> 00:54:34,740 Μπορείτε να φύγετε. 587 00:54:37,092 --> 00:54:38,535 Υψηλότατε. 588 00:54:41,192 --> 00:54:43,280 Σκεφτείτε τι είπα. 589 00:55:01,677 --> 00:55:04,507 Πήρες την παλλακίδα σου στην οικογένειά της. 590 00:55:04,882 --> 00:55:06,204 το έκανα. 591 00:55:06,763 --> 00:55:10,218 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στις παραδόσεις μας, δεν μπορεί να είναι. 592 00:55:10,644 --> 00:55:12,800 Η παλλακίδα ανήκει στο χαρέμι. 593 00:55:12,880 --> 00:55:17,520 Δεν μπορεί να το αφήσει, ειδικά χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 594 00:55:19,080 --> 00:55:21,120 Αν πρόκειται για αυτό, θα το κάνω να σε ενημερώσω την επόμενη φορά. 595 00:55:21,200 --> 00:55:22,886 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 596 00:55:23,276 --> 00:55:27,349 Δεν θα επιτρέψω καμία ευνοιοκρατία που θα διαταράξει την τάξη του χαρεμιού. 597 00:55:27,982 --> 00:55:31,740 Αυτή η παλλακίδα είναι ήδη αντιμετωπίζεται διαφορετικά ως το αγαπημένο σας. 598 00:55:32,175 --> 00:55:34,942 Έχει τα δικαιώματα των φαβορί. 599 00:55:35,148 --> 00:55:36,808 Οχι άλλο. 600 00:55:37,247 --> 00:55:39,416 Μάνα μου γιατί θυμώνεις; 601 00:55:40,533 --> 00:55:44,520 Μουσταφά, δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 602 00:55:44,797 --> 00:55:48,131 Έχει οικογένεια, είναι ελεύθερη γυναίκα. 603 00:55:49,272 --> 00:55:52,603 Πώς το ξέρουμε αυτό δεν θα ζητήσουν γάμο; 604 00:55:56,034 --> 00:55:58,194 Το θέλουν ήδη. 605 00:55:58,940 --> 00:56:00,474 Το ήξερα. 606 00:56:00,747 --> 00:56:03,729 Αυτό συμβαίνει όταν δεν με ακούς. 607 00:56:05,928 --> 00:56:09,640 Στείλτε την πίσω αμέσως. Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι μέχρι τώρα. 608 00:56:10,385 --> 00:56:12,822 -Μάνα -Μην, γιε μου. 609 00:56:16,811 --> 00:56:19,324 Μην σκέφτεσαι καν τον γάμο. 610 00:56:19,511 --> 00:56:23,500 Η δυναστεία μας δεν θα το επιτρέψει, ούτε εγώ θα. 611 00:56:28,640 --> 00:56:30,320 Σκεφτείτε το καλά. 612 00:56:30,720 --> 00:56:33,200 Τέρμα αυτό πριν έρθει ο πατέρας σου εδώ. 613 00:56:33,804 --> 00:56:35,400 Καταλαβαίνετε; 614 00:56:40,439 --> 00:56:42,119 Πού ήσουν; 615 00:56:42,199 --> 00:56:46,501 Επισκεφτήκαμε την οικογένειά μου. Ευτυχώς, ο Πρίγκιπας δεν με αρνήθηκε. 616 00:56:46,762 --> 00:56:50,533 Μετά περπατήσαμε. Αυτά τα έφερα για σένα. 617 00:56:50,993 --> 00:56:51,993 Fatma 618 00:56:53,116 --> 00:56:54,356 επιστρέψτε στην κάμαρά σας. 619 00:56:54,556 --> 00:56:56,947 Σουλτάνα Μαχιντεβράν δεν πρέπει να σε δω εδώ. 620 00:56:57,753 --> 00:56:59,995 Δεν θέλω αυτό το κορίτσι εδώ, Φιντάν. 621 00:57:00,343 --> 00:57:02,687 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 622 00:57:03,027 --> 00:57:06,515 Θα γίνεις Σουλτάνα όταν φέρνεις πρίγκιπα. 623 00:57:07,880 --> 00:57:09,720 Λοιπόν λες αλλά 624 00:57:10,200 --> 00:57:14,494 όταν ήρθε η Χιουρρέμ, Η Μαχιντεβράν είχε ήδη έναν πρίγκιπα... 625 00:57:15,649 --> 00:57:17,111 Όλοι ξέρουμε τι έγινε. 626 00:57:17,192 --> 00:57:19,636 Με ποιον συγκρίνεις τον εαυτό σου; 627 00:57:19,989 --> 00:57:23,103 Ο πρίγκιπας σε κρατάει γύρω σου μόνο επειδή είσαι έγκυος. 628 00:57:23,303 --> 00:57:25,321 -Φιντάν; -Λέω ψέματα; 629 00:57:25,401 --> 00:57:28,276 Πιστεύεις ότι είναι τρελός για σένα; 630 00:57:28,738 --> 00:57:33,639 Πάρτε μια λαβή και άσε τον πρίγκιπα να κάνει ό,τι θέλει. 631 00:57:41,654 --> 00:57:43,803 Σουλτάνα του ήλιου και του φεγγαριού... 632 00:57:43,990 --> 00:57:47,547 Έδωσες ζωή στο δικό σου θέμα με την επιστολή σας. 633 00:57:47,808 --> 00:57:51,880 Αν είχα το θάρρος να ομολογώ αυτό που έχω στην καρδιά μου, 634 00:57:52,316 --> 00:57:55,086 Θα σου έλεγα για το σκοτάδι.. 635 00:57:55,808 --> 00:58:01,099 Εκείνα τα σκοτεινά χρόνια που ο ήλιος και το φεγγάρι δεν με φώτισε. 636 00:58:01,486 --> 00:58:03,480 Θα τολμούσα να καώ στην κόλαση 637 00:58:03,560 --> 00:58:08,584 να σε ξαναδώ και πάρε αυτό το σημειωματάριο από τα χέρια σου. 638 00:58:09,138 --> 00:58:11,578 Ρώτησες για την ευημερία μας. 639 00:58:11,658 --> 00:58:14,555 Ο Πρίγκιπας είναι υγιής και χαρούμενος. 640 00:58:14,860 --> 00:58:17,734 Αλλά ο χρόνος δεν κυλάει για μένα εδώ, Υψηλότατε. 641 00:58:17,961 --> 00:58:22,761 Καθώς η καρδιά μου είναι στην Κωνσταντινούπολη, βρέχεται κάτω από την ίδια βροχή με σένα. 642 00:59:06,225 --> 00:59:08,880 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 643 00:59:08,960 --> 00:59:10,453 Νερό. 644 00:59:12,486 --> 00:59:14,536 Θέλετε να πιείτε νερό; 645 00:59:43,595 --> 00:59:44,595 Αγά; 646 00:59:46,756 --> 00:59:49,080 -Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; -Ουφ... 647 00:59:50,383 --> 00:59:52,936 Αυτή είναι η κόρη του σερ Αχμέτ, μια παλλακίδα δασκάλα. 648 00:59:53,017 --> 00:59:56,320 Η γυναίκα του είναι άρρωστη και δεν έχει ένα να φροντίζει το παιδί. 649 00:59:56,771 --> 00:59:59,522 Του είπα ότι αυτή δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ, αλλά... 650 00:59:59,603 --> 01:00:03,760 Μου το επέβαλε. Έπρεπε να την πάρω. 651 01:00:04,698 --> 01:00:07,806 Nigar, μην πεις σε κανέναν για αυτήν. 652 01:00:07,886 --> 01:00:09,720 Η λαίδη Αφίφε δεν ξέρει τίποτα. 653 01:00:09,800 --> 01:00:12,920 Αν μάθαινε, Θα έπαιρνα ένα πόδι μαστίγωμα! 654 01:00:13,696 --> 01:00:17,349 Καημένο παιδί. Ελπίζω η μητέρα της δεν είναι πολύ άρρωστος. 655 01:00:17,430 --> 01:00:20,240 Όχι, αύριο θα είναι σπίτι. 656 01:00:20,320 --> 01:00:21,880 Πού κοιμάται; 657 01:00:22,164 --> 01:00:25,380 -Της ετοίμασα ένα δωμάτιο. -Αυτό το κορίτσι διψάει. 658 01:00:25,635 --> 01:00:27,792 Ένα τόσο μικρό παιδί δεν μπορεί να μείνει μόνο του. 659 01:00:27,873 --> 01:00:31,084 Ένας από τους υπηρέτες ήταν μαζί της. Προφανώς την πήρε ο ύπνος. 660 01:00:31,430 --> 01:00:33,450 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 661 01:00:34,563 --> 01:00:38,294 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, όπως ξέρεις, Έχω γάμο αύριο. 662 01:00:38,375 --> 01:00:40,673 Ο γάμος σου, η κηδεία μου.. 663 01:00:40,754 --> 01:00:42,649 Ο Θεός να το κάνει! Τι κηδεία; 664 01:00:42,730 --> 01:00:44,720 Είμαι κολλημένος ανάμεσα στη Nigar. 665 01:00:44,800 --> 01:00:47,280 Πασάς από τη μια πλευρά, Χατιτζέ από την άλλη. 666 01:00:48,760 --> 01:00:52,000 Δεν είναι εύκολο να είσαι ένας έμπιστος άνθρωπος για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 667 01:00:52,611 --> 01:00:55,440 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 668 01:00:56,840 --> 01:01:00,400 Όπως και να έχει, θα την βάλω στο κρεβάτι. 669 01:01:04,600 --> 01:01:07,560 -Πως τον λένε; -Κάντερ. 670 01:01:11,650 --> 01:01:15,530 Καληνύχτα Kader. Όνειρα γλυκά. 671 01:01:28,698 --> 01:01:30,680 Θα πρέπει επίσης να πάτε για ύπνο. 672 01:02:09,191 --> 01:02:12,240 Ο Μέγας Βεζίρης, Σεβασμιώτατος, Ιμπραήμ Πασάς. 673 01:02:33,814 --> 01:02:38,120 Στο όνομα του Θεού, του ελεήμονος, το πιο δίκαιο, ξεκινάω το συμβούλιο. 674 01:02:48,100 --> 01:02:52,480 Η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι πολλοί των νόμων που ισχύουν στην Αυτοκρατορία 675 01:02:52,560 --> 01:02:59,237 έχουν ξεπεραστεί και αυτό προκαλεί κάποια προβλήματα. 676 01:02:59,756 --> 01:03:07,248 Γι' αυτό ήθελε τον Ebussuud Effendi, ο δικαστής της Κωνσταντινούπολης, να του αναφέρει. 677 01:03:11,230 --> 01:03:15,560 Ο δικαστής πιστεύει ότι οι φορολογικοί νόμοι πρέπει να αλλάξει 678 01:03:15,641 --> 01:03:18,125 και νέα θα έπρεπε να είναι διαφανής και σαφής. 679 01:03:18,206 --> 01:03:23,670 Επιπλέον, θεωρεί ότι η πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το δικονομικό δίκαιο. 680 01:03:24,753 --> 01:03:27,400 Είναι όλες αυτές οι ιδέες του δικαστή; 681 01:03:28,440 --> 01:03:32,360 Μουχιτίν Εφέντη, υπάρχει μια αραβική παροιμία... 682 01:03:35,742 --> 01:03:40,302 Που σημαίνει? Πρέπει να δείξεις υπομονή, καθώς ο χρόνος δεν θα. 683 01:03:41,063 --> 01:03:44,423 Μεγάλε Βεζίρη, μπορούμε να κάνουμε υπομονή... 684 01:03:44,503 --> 01:03:47,229 αλλά όταν υπάρχουν δύο πυλώνες του οθωμανικού δικαίου εδώ... 685 01:03:47,310 --> 01:03:49,920 οι Επικεφαλής Κριτές του Ανατολία και Βαλκάνια... 686 01:03:50,000 --> 01:03:51,850 είναι δουλειά του δικαστή να το κάνει αυτό; 687 01:03:51,931 --> 01:03:54,514 Αυτή είναι η απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας. 688 01:03:54,960 --> 01:03:57,760 Ποιος μπορεί να τολμήσει να τον αμφισβητήσει; 689 01:04:02,943 --> 01:04:07,786 Η σύζυγος του Βεζίρη Αγιάζ Πασά, Αϊσέ Χατούν. 690 01:04:17,575 --> 01:04:20,810 -Αϊσέ Χατούν, καλώς ήρθες. -Τι κάνετε; 691 01:04:21,010 --> 01:04:24,899 Προσευχή για την υγεία σας. Τιμή μου που σε βλέπω, σε αυτή τη θνητή ζωή. 692 01:04:26,024 --> 01:04:30,389 Σουλτάνα Μιχριμάχ, ας μην αφήσει ο Θεός η λύπη πέφτει στο όμορφο πρόσωπό σου. 693 01:04:35,148 --> 01:04:39,440 Σύζυγος του Βεζίρη Μουσταφά Πασά, Χανίμ Χατούν. 694 01:04:45,219 --> 01:04:48,680 Σουλτάνα, είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω. 695 01:04:48,879 --> 01:04:51,319 Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα. 696 01:04:54,437 --> 01:04:58,906 Σύζυγος του Βεζίρη Κασίμ Πασά, Ντιλανούρ Χατούν. 697 01:05:07,163 --> 01:05:08,565 Καλωσόρισμα. 698 01:05:09,273 --> 01:05:14,920 Σύζυγος του Shayk-Al-Islam Sadullah Sadi Effendi, Gulistan Hatun 699 01:05:24,348 --> 01:05:26,136 Καλώς ήρθατε. 700 01:05:32,346 --> 01:05:33,466 Υψηλότατε. 701 01:05:34,600 --> 01:05:36,840 Πρέπει να φροντίσω τη Nigar. 702 01:05:36,920 --> 01:05:39,800 Όπως γνωρίζετε, παντρεύεται σήμερα. 703 01:05:40,193 --> 01:05:42,674 Εντάξει, μπορείς να φύγεις από τη Lady Afife. 704 01:06:00,139 --> 01:06:02,439 Παρακαλώ, συνέχισε δικαστέ. 705 01:06:03,829 --> 01:06:09,022 Σε κακή κατάσταση είναι και η εκπαίδευση. 706 01:06:09,102 --> 01:06:11,787 Πρέπει να εκσυγχρονιστεί. 707 01:06:12,705 --> 01:06:15,262 Αυτή είναι η ευθύνη των Επικεφαλής Κριτών. 708 01:06:15,342 --> 01:06:16,929 Πώς μπορεί ένα απλό Ο δικαστής παρεμβαίνει σε αυτό; 709 01:06:17,009 --> 01:06:20,361 Είναι ξεκάθαρο ότι ο δικαστής εδώ θέλει να γίνει επικεφαλής κριτής. 710 01:06:27,386 --> 01:06:31,200 Επιπλέον θα πρέπει να επαναφέρουμε σειρά στο σύστημα ραντεβού. 711 01:06:31,280 --> 01:06:35,880 Οι κριτές και οι δάσκαλοι λοιπόν που περιμένουν τα ραντεβού τους-- 712 01:06:35,961 --> 01:06:37,975 Ποιο είναι το νόημα αυτού του δικαστή; 713 01:06:38,216 --> 01:06:40,354 Έχουμε άδικο; 714 01:06:40,456 --> 01:06:44,736 Αυτά τα παραχωρούμε σε αυτούς που τους αξίζουν. Μην περνάτε τη γραμμή! 715 01:06:45,174 --> 01:06:48,640 Ξέρω τη θέση μου, κύριε δικαστή. 716 01:06:48,934 --> 01:06:53,402 Όπως και εγώ ξέρω τη θέση σου. 717 01:07:00,569 --> 01:07:02,920 Πασά τι λες; 718 01:07:03,379 --> 01:07:07,801 Σεβασμιώτατε, η Αυτοκρατορία μας είναι με βάση τους αρχαίους νόμους. 719 01:07:08,520 --> 01:07:11,680 Αν ο κάθε σουλτάνος ήθελε να τους αλλάξει, θα υπήρχε χάος. 720 01:07:12,342 --> 01:07:15,343 -Και δεν μπορεί να σταματήσει. -Η Χάρη του έχει δίκιο. 721 01:07:15,543 --> 01:07:19,000 Ο Σουλτάνος Μεχμέτ Χαν ήταν αυτός που έφτιαξε τους νόμους μας. 722 01:07:19,800 --> 01:07:21,488 Τι νομίζεις Μουσταφά Πασά; 723 01:07:22,160 --> 01:07:23,960 Τα σύνορά μας διευρύνθηκαν, Σεβασμιώτατε. 724 01:07:24,040 --> 01:07:26,242 Υπάρχουν πολλά έθνη υπό την κυριαρχία μας. 725 01:07:26,840 --> 01:07:30,640 Να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη σε όλους οι γωνιές της αυτοκρατορίας... 726 01:07:31,160 --> 01:07:32,992 πρέπει πρώτα να ανανεωθούν. 727 01:07:33,520 --> 01:07:37,243 Αν δεν προσέξουμε τους αρχαίους νόμους, η παραγγελία θα διαταραχθεί. 728 01:07:37,640 --> 01:07:40,991 εχεις δικιο. Έχεις δίκιο, Αγιάζ Πασά. 729 01:07:42,360 --> 01:07:48,720 Ο σουλτάνος Μεχμέτ Χαν μην προσέχεις τους αρχαίους νόμους... 730 01:07:48,800 --> 01:07:52,136 ανανεώνοντας τους νόμους των προγόνων του; 731 01:07:53,800 --> 01:07:59,448 Δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό αν η Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι παγκόσμιο κράτος... 732 01:07:59,648 --> 01:08:05,280 αυτό δεν συνέβη μόνο με το όραμα του Μεχμέτ, 733 01:08:05,920 --> 01:08:11,203 αλλά με την ανανέωση του το κράτος και το δίκαιο. 734 01:08:25,960 --> 01:08:30,040 -Ξέρεις γιατί μας κάλεσαν; -Πώς πρέπει να ξέρω; 735 01:08:31,600 --> 01:08:35,320 -Είναι μια όμορφη γυναίκα. -Ναι, πραγματικά είναι. 736 01:08:37,200 --> 01:08:40,880 Λένε ότι μάγεψε το Σουλτάν αλλά δεν το χρειάζεται. 737 01:08:41,480 --> 01:08:44,467 Ναι, δεν μοιάζει με μάγισσα. 738 01:08:45,360 --> 01:08:49,400 Η βασίλισσα μητέρα είναι νεκρή, και όταν η Μαχιντεβράν φεύγει από το παλάτι, 739 01:08:49,480 --> 01:08:50,962 άρχισε να κυβερνά. 740 01:08:51,043 --> 01:08:52,687 Κάτσε ήσυχα! 741 01:08:56,958 --> 01:08:58,560 Απολαμβάνω. 742 01:09:00,137 --> 01:09:03,200 Μητέρα, πρέπει να είμαι εδώ; 743 01:09:03,680 --> 01:09:07,437 Βαριέμαι ήδη, θέλω να κάνουμε μια βόλτα στους κήπους. 744 01:09:07,930 --> 01:09:10,082 Καλύτερα να το συνηθίσεις, Μιχριμά. 745 01:09:10,562 --> 01:09:13,120 Είσαι κόρη ενός παγκόσμιου αυτοκράτορα. 746 01:09:13,200 --> 01:09:15,316 Όχι άλλες άεργες βόλτες στους κήπους. 747 01:09:22,783 --> 01:09:24,532 Κυρίες... 748 01:09:27,320 --> 01:09:32,627 Σας ευχαριστώ όλους για την αποδοχή της πρόσκλησής μου. 749 01:09:33,611 --> 01:09:37,920 Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε γιατί σε κάλεσα εδώ. 750 01:09:38,639 --> 01:09:41,426 Θέλω να δημιουργήσω ένα ίδρυμα στο όνομά μου. 751 01:09:41,986 --> 01:09:48,260 Το ίδρυμά μου θα βοηθήσει τους φτωχούς και όσους χρειάζονται βοήθεια. 752 01:09:48,840 --> 01:09:53,120 Η υποστήριξή σας είναι ζωτικής σημασίας για μένα. 753 01:09:54,000 --> 01:09:56,140 Δεν εννοώ οικονομική ενίσχυση. 754 01:09:56,340 --> 01:10:00,392 Καθώς όλα τα έξοδα θα τα καλύψω εγώ. 755 01:10:01,760 --> 01:10:06,680 Σας προσκάλεσα να γίνετε μέλη του διοικητικού συμβουλίου 756 01:10:06,760 --> 01:10:09,960 του Ιδρύματος Haseki Sultana Hurem. 757 01:10:10,444 --> 01:10:15,600 Η συγκατάθεσή σας θα μου δώσει μεγάλη χαρά, αν το δεχτείς. 758 01:10:16,496 --> 01:10:20,820 Υψηλότατε, ευχαρίστως να σας βοηθήσει σε αυτή τη φιλανθρωπία. 759 01:10:20,900 --> 01:10:23,387 Ευχαριστώ, Ayse Hatun. 760 01:10:24,720 --> 01:10:28,600 Αν κάποιος από εσάς δεν θέλει να έρθει μαζί μου, μη διστάσετε να μου πείτε. 761 01:10:30,403 --> 01:10:32,960 Όπως θα προσπαθήσω να την πείσω. 762 01:10:36,410 --> 01:10:38,477 Ωραίο, ευχαριστώ. 763 01:10:40,374 --> 01:10:42,314 Η Υψηλότατη Σουλτάνα Χατιτζέ. 764 01:10:55,520 --> 01:10:57,400 Υψηλότατε, καλώς ήρθατε. 765 01:11:00,520 --> 01:11:03,275 Κύριε, όπως διέταξες, τη συμβουλή του Ebussuud Effendi 766 01:11:03,356 --> 01:11:05,121 παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο. 767 01:11:05,214 --> 01:11:07,016 Το άκουσα, Πασά. 768 01:11:08,676 --> 01:11:11,577 Ξέρετε λοιπόν τι έχει συζητηθεί. 769 01:11:12,230 --> 01:11:15,407 Είναι θέλημά μου, μιλήστε στον Ebusuud Effendi. 770 01:11:15,554 --> 01:11:20,680 Θα πρέπει να σχηματίσει επιτροπή για να ξαναγράψτε τους νόμους με τον Celalzade. 771 01:11:20,760 --> 01:11:22,360 Θα πρέπει να ξεκινήσουν αμέσως. 772 01:11:22,441 --> 01:11:24,173 Όπως θέλετε. 773 01:11:24,253 --> 01:11:28,738 Αύριο θα δεχτώ τα γαλλικά πρέσβης. Μετά από αυτό, θα του μιλήσω. 774 01:11:28,825 --> 01:11:30,050 Καλός. 775 01:11:31,331 --> 01:11:32,778 Πάργαλη; 776 01:11:33,400 --> 01:11:36,280 Σήμερα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου, έδειξες ανήσυχη. 777 01:11:36,720 --> 01:11:40,556 Το μυαλό σου έλειπε, έγινε κάτι κακό; 778 01:11:46,591 --> 01:11:48,365 Τι γίνεται η Χιουρρέμ; 779 01:11:48,445 --> 01:11:51,520 Έχετε ήδη ανακοινώσει τον εαυτό σου ως Βασίλισσα Μητέρα; 780 01:11:52,915 --> 01:11:57,699 Δεν ήξερα ότι πρέπει γίνετε βασίλισσα για να ξεκινήσετε μια φιλανθρωπική οργάνωση. 781 01:11:58,859 --> 01:12:01,521 Έχει λάβει κανείς τιποτα καλο απο σενα? 782 01:12:03,247 --> 01:12:06,240 Προφανώς, εσείς το δημιουργείτε αυτό βάση για τα δικά σας συμφέροντα. 783 01:12:06,321 --> 01:12:07,633 Είναι προφανές. 784 01:12:07,920 --> 01:12:10,640 Πόσο γλυκός είσαι σήμερα. 785 01:12:11,754 --> 01:12:13,640 Γιατί ήρθες εδώ; 786 01:12:13,720 --> 01:12:16,880 Για τον γάμο της Nigar; 787 01:12:23,165 --> 01:12:26,640 Μιλήστε για τον διάβολο. 788 01:12:32,200 --> 01:12:33,560 Υψηλότατε. 789 01:12:34,240 --> 01:12:36,400 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 790 01:12:36,960 --> 01:12:38,520 Τι να πω; 791 01:12:39,080 --> 01:12:41,360 Ο Θεός να ευλογεί αυτόν τον γάμο. 792 01:12:46,120 --> 01:12:48,680 Σου έχω δώρα. 793 01:12:49,240 --> 01:12:50,730 Σας ευχαριστώ. 794 01:12:50,910 --> 01:12:52,592 Nigar, συγχαρητήρια. 795 01:12:52,672 --> 01:12:54,960 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος Ρουστέμ Αγά. 796 01:12:55,480 --> 01:12:57,480 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 797 01:12:58,063 --> 01:12:59,237 Nigar. 798 01:13:31,919 --> 01:13:34,360 Ως αντιβασιλέας της Nigar... 799 01:13:34,473 --> 01:13:36,420 δέχεσαι τον Ρουστέμ για σύζυγό σου; 800 01:13:36,538 --> 01:13:37,920 - Ως αντιβασιλέας στον Ρουστέμ... -Εγώ. 801 01:13:38,000 --> 01:13:40,990 δέχεσαι τη Nigar για γυναίκα σου; 802 01:13:41,071 --> 01:13:43,540 -Εγώ. -Ο Θεός να ευλογεί τον γάμο σας. 803 01:14:19,938 --> 01:14:23,280 Γυναίκα, τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; Βγάλτε το. 804 01:14:35,000 --> 01:14:36,920 Έχεις αυτό που ήθελες. 805 01:14:37,880 --> 01:14:40,000 Είμαστε παντρεμένοι τώρα. 806 01:14:41,520 --> 01:14:43,360 Τι γίνεται τώρα; 807 01:14:44,816 --> 01:14:48,883 Μπορείς να με χωρίσεις όποτε θέλετε. Δεν θα σου φέρω αντίρρηση. 808 01:14:49,360 --> 01:14:51,486 Αυτό θέλεις; 809 01:14:56,204 --> 01:14:57,444 Όχι. 810 01:14:59,417 --> 01:15:03,303 Αλλά μάλλον το θέλεις. 811 01:15:04,674 --> 01:15:06,900 Άλλωστε έπρεπε να παντρευτούμε. 812 01:15:09,640 --> 01:15:13,920 Αλλά αν δεν έπρεπε να το κάνω, Θα σε παντρευόμουν ακόμα. 813 01:15:14,520 --> 01:15:17,107 Θα ήθελα να σε κάνω χαρούμενο. 814 01:15:17,742 --> 01:15:19,960 Θα ήθελες να με κάνεις ευτυχισμένη; 815 01:15:21,200 --> 01:15:24,542 Αναρωτιέμαι πώς θα το κάνεις. 816 01:15:42,462 --> 01:15:44,240 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 817 01:16:34,364 --> 01:16:36,720 Τι έχεις στο μυαλό σου, Ιμπραήμ; 818 01:16:42,612 --> 01:16:44,790 Είδες την κόρη σου; 819 01:16:47,467 --> 01:16:50,040 Που θα την πας; Πού θα ζήσει; 820 01:16:51,645 --> 01:16:53,200 δεν ξέρω. 821 01:16:53,725 --> 01:16:55,245 Πως; 822 01:16:56,220 --> 01:16:58,715 Δεν έχεις πάει στο μέρος που σου είπα; 823 01:17:00,518 --> 01:17:03,145 Δεν ήταν εκεί. Την πήραν μακριά. 824 01:17:07,724 --> 01:17:11,800 Την έψαχνα όλη πάνω από την Κωνσταντινούπολη, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 825 01:17:12,640 --> 01:17:15,760 Τι λες Ιμπραήμ; Ποιος μπορεί να την πάρει; 826 01:17:20,440 --> 01:17:21,920 Χιουρρεμ. 827 01:17:25,200 --> 01:17:28,120 Τι έχει αυτή καμια σχεση με αυτο? 828 01:17:30,240 --> 01:17:33,400 Είναι αυτή που μου το είπε ότι η κόρη μου ζει. 829 01:17:34,393 --> 01:17:37,600 Θέλει να διώξω τη Φιρουζέ σε αντάλλαγμα. 830 01:17:47,015 --> 01:17:49,320 Δεν θα της υποκύψεις... 831 01:17:50,013 --> 01:17:51,613 θα εσυ 832 01:18:27,421 --> 01:18:29,268 Ο Αμπάς Αγά είναι εκεί. 833 01:18:34,185 --> 01:18:37,360 Απείλησε την οικογένειά της, Πρίγκιπά μου. 834 01:18:38,615 --> 01:18:40,720 Φρόντισέ τον αργότερα. 835 01:18:42,480 --> 01:18:44,040 Όπως θέλετε. 836 01:18:45,344 --> 01:18:50,344 Μην τρέχετε μακριά! Έλα εδώ! Πιάσε την! 837 01:19:02,610 --> 01:19:05,562 Αγάς, σταμάτα! Τι κάνεις; 838 01:19:05,643 --> 01:19:07,800 Είναι κλέφτης. Την έχουμε βαρεθεί. 839 01:19:07,880 --> 01:19:10,735 -Κλέβει κάθε μέρα, χορτάσαμε! -Ό,τι να 'ναι! 840 01:19:11,040 --> 01:19:13,440 Δεν ντρέπεσαι επίθεση σε αυτή την ευάλωτη γυναίκα; 841 01:19:13,521 --> 01:19:16,273 Ποιος είσαι εσύ! Γιατί να σας δώσουμε λογαριασμό! 842 01:20:05,880 --> 01:20:07,760 Ποιον έκλεψε; 843 01:20:08,216 --> 01:20:10,412 -Μου. - Πληρώστε τον. 844 01:20:10,492 --> 01:20:12,278 Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά. 845 01:20:12,358 --> 01:20:16,165 Θα το κάνουμε, αλλά ποιος είσαι; Σε ποια οικογένεια ανήκετε; 846 01:20:16,560 --> 01:20:19,040 Ηλίθιοι, σκύψτε τα κεφάλια σας. 847 01:20:19,520 --> 01:20:23,461 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Μουσταφά. Καλώς ήρθες Πρίγκιπα μου. 848 01:20:24,053 --> 01:20:27,920 Ω Πρίγκιπα, συγχώρεσέ μας. Δεν ξέραμε. 849 01:20:29,645 --> 01:20:31,422 Επιστρέψτε στη δουλειά. 850 01:20:43,700 --> 01:20:45,480 Είστε πεινασμένοι; 851 01:20:45,866 --> 01:20:48,211 Πώς σε λένε, έχεις οικογένεια; 852 01:20:50,446 --> 01:20:52,085 Μίλα γυναίκα! 853 01:20:52,496 --> 01:20:55,300 Είμαι η Νταϊάνα. 854 01:20:57,356 --> 01:21:01,390 Diana έχεις σπίτι; Που μένετε; 855 01:21:01,590 --> 01:21:05,520 Δεν έχει κανέναν. Ζει στους δρόμους κάνοντας μικροκλοπές. 856 01:21:05,632 --> 01:21:07,775 Την χτύπησαν αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 857 01:21:07,922 --> 01:21:09,640 Τιμωρήθηκε πολλές φορές. 858 01:21:09,720 --> 01:21:13,520 Της έκοψαν ακόμη και τα μαλλιά, κι εκείνη ακόμα δεν σταμάτησε. 859 01:22:16,639 --> 01:22:19,840 Θα φύγεις από εδώ. Με ακούς; 860 01:22:19,921 --> 01:22:22,760 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε! 861 01:22:23,000 --> 01:22:25,521 Διαφορετικά, Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση! 862 01:22:25,920 --> 01:22:27,680 θα σε σκοτωσω... 863 01:22:32,720 --> 01:22:33,720 Βοηθήστε με! 864 01:22:33,986 --> 01:22:35,546 Φρουροί! 865 01:22:59,040 --> 01:23:02,387 Ενημερώστε τον Χάρη Του για την άφιξή μου. 866 01:23:18,767 --> 01:23:21,826 -Σας αρέσουν τα γλυπτά μου; - Σεβασμιώτατε. 867 01:23:22,580 --> 01:23:25,800 Ο Ηρακλής, η Νταϊάνα και ο Απόλλωνας. 868 01:23:26,771 --> 01:23:31,160 Έχω ακούσει για τα γλυπτά σου πολλές φορές, Σεβασμιώτατε. 869 01:23:31,886 --> 01:23:34,440 Προοριζόταν για σήμερα να το δεις. 870 01:23:35,500 --> 01:23:38,320 Πολλοί νομίζουν ότι είναι είδωλα. 871 01:23:39,400 --> 01:23:42,357 Τι πιστεύετε για αυτό; 872 01:23:42,956 --> 01:23:46,278 Σεβασμιώτατε, είπε η Φιγάνη, 873 01:23:46,358 --> 01:23:49,240 «Δύο Ιμπραήμ ήρθαν στον κόσμο, 874 01:23:49,320 --> 01:23:54,760 ένας για να καταστρέψει τα είδωλα, ο άλλος να τα βάλει». 875 01:23:58,480 --> 01:24:01,520 Μου φαίνεται ότι τα θεωρείς και είδωλα. 876 01:24:02,401 --> 01:24:09,280 Μέχρι να σε δω γεννητό ή ενώ προσκυνούσε, 877 01:24:09,720 --> 01:24:12,801 είναι μόνο για μένα ένα κομμάτι πέτρας. 878 01:24:15,160 --> 01:24:18,281 Έλα, Χότζα Τσελεμπή, ας μιλήσουμε λίγο. 879 01:24:35,287 --> 01:24:37,119 Καλημέρα. 880 01:24:37,412 --> 01:24:40,760 Έφτιαξα πρωινό. Φάε λίγο πριν φύγεις. 881 01:24:44,975 --> 01:24:47,415 Κάποιος άλλος είναι στην καρδιά σου, σωστά; 882 01:24:47,895 --> 01:24:50,282 -Πώς είναι το όνομά του; -Μπουτομίρ. 883 01:24:50,462 --> 01:24:52,040 Μπουτμίρ... 884 01:24:52,560 --> 01:24:54,427 Butomir. 885 01:24:57,600 --> 01:24:59,620 Δεν υπάρχει κανείς, γυναίκα. 886 01:25:03,520 --> 01:25:05,840 Θυμάσαι τη μέρα που με έσωσες; 887 01:25:06,436 --> 01:25:10,495 Σου είπα εκείνη τη μέρα, να με αφήσει να πεθάνω. 888 01:25:11,773 --> 01:25:14,880 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι μόνο πρόβλημα για σένα τώρα. 889 01:25:15,888 --> 01:25:19,604 -Αυτό είναι το παιχνίδι της μοίρας. -Τι μοίρα; 890 01:25:20,120 --> 01:25:21,800 Αυτή είναι η πλοκή του Ιμπραήμ Πασά. 891 01:25:29,837 --> 01:25:33,562 Ετοιμάστε τους θαλάμους της Fatma, δεν θα έπρεπε να ζητάει τίποτα. 892 01:25:47,429 --> 01:25:49,080 Ποιος είναι αυτός, Αγά; 893 01:25:49,416 --> 01:25:52,976 -Τι κάνει εδώ; -Μου είπαν να σου τη φέρω. 894 01:25:53,107 --> 01:25:55,040 Θεέ μου, ποιος το διέταξε; 895 01:25:55,120 --> 01:25:59,067 Ο Πρίγκιπας μας. Την είδε επάνω στο δρόμο και τη λυπήθηκε. 896 01:26:02,878 --> 01:26:04,630 Υπομονή, γυναίκα. 897 01:26:06,960 --> 01:26:10,040 Για ποιο έγκλημα σου έκοψαν τα μαλλιά; 898 01:26:11,996 --> 01:26:13,943 Πηγαίνετε την στο λουτρό. 899 01:26:14,023 --> 01:26:17,937 Πλύνετε την καλά και μετά δώστε της φρέσκα ρούχα και ταΐστε την. 900 01:26:23,259 --> 01:26:25,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα άκουσε το συμβούλιο. 901 01:26:25,720 --> 01:26:28,320 Του έδωσα και μια αναφορά επιπλέον. 902 01:26:29,180 --> 01:26:33,240 Οι επικεφαλής κριτές δεν ενθουσιάστηκαν. 903 01:26:33,320 --> 01:26:37,670 Δεν θα ήθελα να ενοχλήσω οποιονδήποτε με την παρουσία μου. 904 01:26:37,870 --> 01:26:40,419 Όχι, όχι. 905 01:26:41,449 --> 01:26:45,157 Οι μεταρρυθμίσεις δεν είναι ποτέ ευπρόσδεκτες. 906 01:26:45,578 --> 01:26:48,870 Δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε την ειρήνη χωρίς να ενοχλούν κάποιους. 907 01:26:49,070 --> 01:26:51,619 Μην τους ακούς και προσβάλλεσαι. 908 01:26:53,433 --> 01:26:59,361 Όπως είπε ο προφήτης μας. σοφία, δράση και λόγιος λαμβάνουν χώρα στον παράδεισο. 909 01:26:59,568 --> 01:27:02,480 Αν όμως, ο μελετητής δεν το κάνει αναλάβετε δράση με σοφία, 910 01:27:02,561 --> 01:27:05,320 δράση και μελετητής θα ακόμα να είσαι του παραδείσου, 911 01:27:05,466 --> 01:27:08,381 όμως τότε ο μελετητής θα ανήκε στην κόλαση. 912 01:27:09,160 --> 01:27:12,281 Συγχωρέστε την έκπληξή μου, Σεβασμιώτατε. 913 01:27:12,361 --> 01:27:18,841 Όσο περισσότερο σου μιλάω, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ πόσο λίγα σε ξέρω και το μετανιώνω. 914 01:27:18,921 --> 01:27:21,161 Κι εγώ, δικαστέ, κι εγώ. 915 01:27:23,350 --> 01:27:26,920 Η μεγαλειότητά σας διόρισε να θεσπίσετε το νόμο. 916 01:27:27,200 --> 01:27:30,790 Θα δημιουργήσετε ένα προμήθεια με τον Celalzade. 917 01:27:31,240 --> 01:27:34,138 Θα ανταμειφθείτε πολύ, φυσικά. 918 01:27:34,257 --> 01:27:39,760 Αν μπορώ να βοηθήσω, είναι το η μεγαλύτερη ανταμοιβή για μένα. 919 01:27:39,840 --> 01:27:47,160 Ένας πολύ δύσκολος και μακρύς δρόμος είναι μπροστά μας. 920 01:27:47,880 --> 01:27:51,177 Θα ήθελα να αποφασίσω ποιος θα περπατήσω με.. 921 01:27:51,676 --> 01:27:53,548 Πασά, Σεβασμιώτατε. 922 01:27:53,961 --> 01:27:56,874 -Ναί; -Ο Γάλλος απεσταλμένος είναι εδώ. 923 01:27:57,005 --> 01:27:59,160 Εντάξει, ας περιμένουν. 924 01:28:04,400 --> 01:28:06,320 Όπως θέλεις, δικαστέ. 925 01:28:06,400 --> 01:28:09,720 Θέλω όμως να ενημερώνομαι σε κάθε βήμα. 926 01:28:10,320 --> 01:28:12,040 Φυσικά. 927 01:28:14,044 --> 01:28:16,580 Μιλούν πολύ για τον κήπο σας. 928 01:28:16,660 --> 01:28:18,680 Θέλω να επισκεφτώ και να δω. 929 01:28:18,760 --> 01:28:22,840 Θα ήταν τιμή μου, Σεβασμιώτατε. Όποτε επιθυμείς. 930 01:28:31,011 --> 01:28:34,013 Άκουσα ότι βλέπετε τη Φιρουζέ. 931 01:28:35,127 --> 01:28:38,345 Μπήκε στο δωμάτιό μου. Την έδιωξα. 932 01:28:40,585 --> 01:28:42,835 Μην την απολαύσεις. 933 01:28:47,275 --> 01:28:50,615 Υψηλότατε, πρίγκιπα Μεχμέτ είναι με την παλλακίδα του. 934 01:28:51,120 --> 01:28:53,145 Ποια παλλακίδα; Ποια είναι αυτή; 935 01:28:53,226 --> 01:28:58,000 -Ναζλί, γιατί δεν ξέρω; -Συγχωρέστε με, είναι η πρώτη φορά που ακούω. 936 01:29:06,730 --> 01:29:08,479 -Μητέρα. -Μεχμέτ. 937 01:29:19,400 --> 01:29:22,960 -Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; -Την λένε Κλάρα. 938 01:29:23,840 --> 01:29:25,560 Ήξερα ότι της αρέσεις. 939 01:29:25,920 --> 01:29:28,898 -Γιατί ρωτάς μάνα; -Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 940 01:29:28,979 --> 01:29:34,563 Όχι, το λιοντάρι μου μπορεί να είναι με οποιονδήποτε θέλει. Απλά ήθελα να μάθω... 941 01:29:34,990 --> 01:29:38,080 Θέλω να μάθω ποια είναι η δική μου γιος κάνει με ποιον. 942 01:29:38,160 --> 01:29:41,039 σου είπα πριν, Δεν είμαι πια παιδί. 943 01:29:48,164 --> 01:29:51,320 Ως Πρίγκιπας, πριν πάτε σε μια επαρχία, 944 01:29:51,623 --> 01:29:54,347 είναι απαγορευμένο για σένα να κάνουν παιδιά. 945 01:29:54,492 --> 01:29:58,840 Πρέπει να είστε προσεκτικοί με οι υποθέσεις σου με τις παλλακίδες σου. 946 01:29:59,557 --> 01:30:05,923 Επιπλέον, μέχρι να πεθάνω, υπάρχει κάτι που δεν θα αλλάξει ποτέ. 947 01:30:07,098 --> 01:30:10,343 Πάντα θα με ακούς και θα σταθείς στο πλευρό μου. 948 01:30:10,423 --> 01:30:12,740 Και δεν θα... 949 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 αψήφησε με για κανέναν, καταλαβαίνεις; 950 01:30:17,594 --> 01:30:19,720 Αυτό ισχύει και για σένα Mihrimah. 951 01:30:20,620 --> 01:30:22,450 Με κατάλαβες; 952 01:30:25,905 --> 01:30:26,905 Mihrimah; 953 01:30:28,440 --> 01:30:30,185 Κατάλαβα μάνα. 954 01:30:34,070 --> 01:30:35,070 Ομορφη. 955 01:30:35,991 --> 01:30:38,280 Πάω να επισκεφτώ Η Αυτού Μεγαλειότητα τώρα. 956 01:30:51,338 --> 01:30:53,040 Κλάρα, ε; 957 01:30:53,480 --> 01:30:55,600 Καλή επιλογή για την πρώτη σας νύχτα. 958 01:30:55,887 --> 01:30:57,955 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 959 01:31:00,901 --> 01:31:03,080 Μετά τη νίκη στην Τυνησία... 960 01:31:03,160 --> 01:31:06,065 Ο Τσαρλς άρχισε να το σκέφτεται ανοικοδόμηση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 961 01:31:07,858 --> 01:31:13,040 Ο Καίσαρας της Ρώμης είναι Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν, Monsieur Forêt. 962 01:31:14,080 --> 01:31:16,960 Ο Καίσαρας είναι αυτός που κυβερνά την Κωνσταντινούπολη. 963 01:31:21,200 --> 01:31:25,963 Όμως οι Βενετοί έχουν κάνει μια συμφωνία εναντίον σου με τον Charles V. 964 01:31:28,258 --> 01:31:32,080 Το ξέρουμε και τι θέλουν να κάνουν. 965 01:31:36,080 --> 01:31:39,800 Αν η Βενετία δεν σταματήσει σε αυτό συμμαχία, θα γίνει εχθρός μας. 966 01:31:40,340 --> 01:31:43,600 Θα πληρώσουν τα υψηλότερα τιμή με το σπαθί και τη φωτιά. 967 01:31:45,226 --> 01:31:48,200 Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια άρθρωση Οθωμανο-γαλλική εκστρατεία... 968 01:31:48,280 --> 01:31:51,146 εναντίον Σικελίας, Σαρδηνίας, Νάπολη και Ισπανία. 969 01:31:52,501 --> 01:31:55,203 Γιατί όχι εναντίον της Αυστρίας; 970 01:31:56,449 --> 01:32:00,853 Οι Γερμανοί μπορεί να βοηθήσουν υπερασπιστεί τα σύνορα των Αψβούργων. 971 01:32:00,938 --> 01:32:02,966 Αλλά δεν θα βοηθήσουν στην άμυνα της Ιταλίας. 972 01:32:03,047 --> 01:32:07,560 Και χάρη στην υποστήριξή μας, ο βασιλιάς σου Φρανσουάζ θα... 973 01:32:07,640 --> 01:32:13,047 ανακτήσει τον τίτλο του Δουκάτου του Μιλάνου, Κόμης του Άστι και ηγεμόνας της Γένοβας. 974 01:32:13,796 --> 01:32:15,400 Έχω δίκιο; 975 01:32:20,720 --> 01:32:23,520 Μπαρμπαρόσα ας πούμε θα επιτεθεί στις ιταλικές ακτές. 976 01:32:24,120 --> 01:32:26,160 Τι θα κάνεις τότε; 977 01:32:26,920 --> 01:32:29,760 Ο βασιλιάς μας θα βαδίσει από τα βόρεια μέχρι την Ιταλία... 978 01:32:29,840 --> 01:32:32,680 και να κατακτήσει τα εδάφη που του ανήκουν. 979 01:32:34,763 --> 01:32:39,789 Monsieur Forêt, θα συμφωνήσετε να κάνετε; στρατιωτική συμμαχία μαζί μας; 980 01:32:39,982 --> 01:32:41,886 Αν συμφωνήσουμε σε μια ανοιχτή συμμαχία... 981 01:32:41,966 --> 01:32:45,662 Ο Τσαρλς μπορεί να ρυθμίσει το Χριστιανικά κράτη εναντίον μας. 982 01:32:46,902 --> 01:32:50,280 Μπορούμε όμως να υπογράψουμε εμπορική σύμβαση. 983 01:32:54,896 --> 01:32:57,400 Φιλοξένησα τις γυναίκες μέσα τα επιμελητήρια μου χθες. 984 01:32:57,480 --> 01:33:01,073 Είπαν ότι θα ήταν τιμή να με βοηθήσουν. 985 01:33:01,438 --> 01:33:02,714 Καλός. 986 01:33:02,795 --> 01:33:07,389 Πρέπει να διαλέξω κάποιον ποιος θα διαχειριστεί το ίδρυμά μου. 987 01:33:07,525 --> 01:33:11,906 Σκέφτομαι τον Ρουστέμ Αγά, αν το βλέπεις κατάλληλο. 988 01:33:12,402 --> 01:33:16,375 Έχεις την άδειά μου. Ρουστέμ Αγά είναι ένας ικανός άνθρωπος που έχει λαμπρό μέλλον. 989 01:33:16,456 --> 01:33:17,743 Αυτός είναι.. 990 01:33:18,242 --> 01:33:22,920 Όμως ο Πασάς τον πάντρεψε με τη Νιγκάρ για να τον ξεφορτωθεί. 991 01:33:23,221 --> 01:33:26,187 Όπως ξέρετε, θέλει να πάρει απαλλαγείτε από όποιον σας πλησιάσει. 992 01:33:26,290 --> 01:33:28,920 Ξέρουμε τι συνέβη με τον Iskender Celebi. 993 01:33:29,000 --> 01:33:31,240 Αν ήταν αρκετά δυνατός, μπορούσε να με ξεφορτωθεί κι αυτός. 994 01:33:31,426 --> 01:33:32,736 Χιουρρεμ! 995 01:33:36,137 --> 01:33:38,399 Πρόδωσε τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 996 01:33:38,840 --> 01:33:40,560 Τότε αποκαλούσε τον εαυτό του Σουλτάνο... 997 01:33:40,640 --> 01:33:44,880 τώρα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του για να πάρει τον Μουσταφά στο θρόνο. 998 01:33:45,202 --> 01:33:47,760 Δεν υπολογίζω καν τις κακές πράξεις που είχε κάνει πριν. 999 01:33:47,960 --> 01:33:52,077 Αν ήταν κάποιος άλλος, αυτοί θα είχε αποκεφαλιστεί μέχρι τώρα. 1000 01:33:52,702 --> 01:33:57,895 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι θα έκανε θα συμβεί αν κάποιος άλλος έκανε αυτό που έκανες εσύ; 1001 01:34:27,757 --> 01:34:29,720 Καλά νέα Μουσταφά. 1002 01:34:29,873 --> 01:34:32,601 Τώρα έχουμε έναν εύρωστο πρίγκιπα. 1003 01:34:48,030 --> 01:34:50,137 Πώς νιώθεις Fatma; 1004 01:34:50,999 --> 01:34:55,000 Είμαι εκστασιασμένος από αυτό Σου έδωσα έναν πρίγκιπα. 1005 01:34:56,869 --> 01:34:59,357 Πώς θα θέλατε να μας ονομάσετε πολύτιμος πρίγκιπας; 1006 01:34:59,437 --> 01:35:03,128 Όχι εγώ, μάνα. θέλω Η Αυτού Μεγαλειότητα να τον ονομάσει. 1007 01:35:04,563 --> 01:35:08,335 -Θα περιμένουμε την άφιξή του. -Ωραία ιδέα, λιοντάρι μου. 1008 01:35:10,813 --> 01:35:12,061 Φρουροί! 1009 01:35:12,142 --> 01:35:17,120 Στείλτε αμέσως τα καλά νέα στην πρωτεύουσα, στον Σουλτάνο Σουλεϊμάν. 1010 01:35:25,636 --> 01:35:29,941 Μεγαλειότατε, είχα μια μακρά διαπραγμάτευση με τον πρέσβη Monsieur Forêt. 1011 01:35:30,142 --> 01:35:32,233 Τι θέλουν πραγματικά οι Γάλλοι; 1012 01:35:32,403 --> 01:35:34,609 Ζητούν κάτι εκτός από τη δημιουργία συμμαχίας; 1013 01:35:34,690 --> 01:35:39,236 Θέλουν να υπογράψουν μια εμπορική συμφωνία που θα κρύψει τη στρατιωτική συμμαχία. 1014 01:35:39,355 --> 01:35:41,726 Θέλουν μεγαλύτερο προνόμια για τους εμπόρους τους; 1015 01:35:41,879 --> 01:35:46,110 Θα πληρώσουν τους ίδιους φόρους όπως κάνουμε στα λιμάνια και στα σύνορά μας. 1016 01:35:46,191 --> 01:35:48,840 Θα λατρεύουν τη θρησκεία τους ελεύθερα. 1017 01:35:49,073 --> 01:35:53,868 Αν διαπραχθεί ένα έγκλημα, θα είναι δικό τους δικαστήρια που θα αναλάβουν την υπόθεση, όχι τα δικά μας. 1018 01:35:54,843 --> 01:35:57,812 Αν πεθάνει Γάλλος, τα υπάρχοντά του θα παραδοθούν στην πρεσβεία. 1019 01:35:57,893 --> 01:35:59,560 Τα πλοία τους δεν θα ζητηθούν από εμάς, 1020 01:35:59,640 --> 01:36:01,960 δεν μπορούν να φυλακιστούν στη στεριά ή στη θάλασσα. 1021 01:36:04,130 --> 01:36:05,577 Αυτά είναι τα αιτήματά τους. 1022 01:36:06,726 --> 01:36:10,684 Και σίγουρα, θα παρέχουν το ίδιες συνθήκες για εμάς στη χώρα τους. 1023 01:36:11,451 --> 01:36:13,001 Ποια ήταν η απάντησή σας; 1024 01:36:13,082 --> 01:36:17,325 Του είπα ότι αυτό δεν είναι συμφωνία αλλά μια χάρη από την Αυτού Μεγαλειότητα. 1025 01:36:17,762 --> 01:36:20,003 Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν. 1026 01:36:21,037 --> 01:36:23,320 Η Ιταλία είναι απροστάτευτη, Πάργαλη. 1027 01:36:23,687 --> 01:36:27,116 Η παρούσα συμφωνία μπορεί να χορηγήσει η κατάκτηση της Ιταλίας... 1028 01:36:27,196 --> 01:36:30,457 που ο σουλτάνος Μεχμέτ άφησε ημιτελές. 1029 01:36:33,326 --> 01:36:36,320 Μπορούμε όμως να βασιστούμε στους Γάλλους; 1030 01:36:37,293 --> 01:36:38,740 Φυσικά και όχι. 1031 01:36:39,175 --> 01:36:41,836 Αλλά θα κρατήσουμε ένα κοντό λουρί. 1032 01:36:41,950 --> 01:36:44,640 Μεγαλειότατε, έχετε κατέκτησε το Βελιγράδι και τη Ρόδο, 1033 01:36:44,720 --> 01:36:47,262 εδάφη που ο σουλτάνος Μεχμέτ δεν μπόρεσε να κατακτήσει. 1034 01:36:47,343 --> 01:36:51,159 Κατακτώντας την Ιταλία, θα ολοκληρώσεις η κατάκτηση της Ρώμης, αν θέλει ο Θεός. 1035 01:36:52,371 --> 01:36:55,292 Θεού θέλοντος Πάργαλη, θα δούμε αυτές τις καλές μέρες. 1036 01:37:17,128 --> 01:37:18,760 Τι είναι αυτό; 1037 01:37:18,840 --> 01:37:23,357 Μου είπαν ότι ξανασκέφτεσαι την προσφορά μου. Ελπίζω να έχετε μια απάντηση. 1038 01:37:24,170 --> 01:37:25,699 Είναι αλήθεια. 1039 01:37:25,780 --> 01:37:28,308 Δέχομαι την προσφορά σου. 1040 01:37:28,942 --> 01:37:31,401 Η Φιρουζέ θα φύγει από το παλάτι. 1041 01:37:31,829 --> 01:37:33,639 Πάντα; 1042 01:37:37,169 --> 01:37:39,242 Πάντα. 1043 01:37:39,344 --> 01:37:42,160 Βρείτε έναν τρόπο που δεν θα το κάνει βάλε με στο επίκεντρο. 1044 01:37:42,240 --> 01:37:47,409 Αν κατηγορούμαι, η Αυτού Μεγαλειότητα θα μάθει για αυτή τη συμφωνία. 1045 01:37:48,802 --> 01:37:51,857 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται. 1046 01:37:53,121 --> 01:37:54,878 Πες μου που είναι η κόρη μου. 1047 01:37:54,958 --> 01:37:58,179 Εκείνη τη μέρα που φεύγει η Φιρουζέ, θα πάρεις την κόρη σου. 1048 01:38:09,928 --> 01:38:12,314 Έχετε ακούσει ποτέ τη Φιρουζέ να τραγουδά; 1049 01:38:12,898 --> 01:38:17,613 Έχει πολύ όμορφη φωνή, παίζει επίσης πολύ καλά. 1050 01:38:19,100 --> 01:38:21,120 άκουσα πριν. 1051 01:38:24,443 --> 01:38:28,305 Στην πραγματικότητα, έδινα μαθήματα Υψηλότατη, αλλά έμεινε ημιτελές. 1052 01:38:28,632 --> 01:38:29,931 Πραγματικά; 1053 01:38:31,245 --> 01:38:33,692 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις. 1054 01:38:34,280 --> 01:38:36,642 Ούτε εγώ ήθελα να το τελειώσω. 1055 01:38:37,664 --> 01:38:42,960 Αλλά δεν θέλω ένα αγαπημένο από τα αυτοκράτορα να είναι απασχολημένος με τέτοια θέματα. 1056 01:38:45,366 --> 01:38:46,885 Έλα μέσα. 1057 01:38:49,869 --> 01:38:51,083 Μεγαλειότατε. 1058 01:38:51,450 --> 01:38:54,130 -Πες μου Αφίφε. -Συγχαρητήρια. 1059 01:38:54,750 --> 01:38:59,999 Μια χαρούμενη είδηση ήρθε από ο πανίσχυρος μας πρίγκιπας Μουσταφά. 1060 01:39:00,503 --> 01:39:05,098 Η Οθωμανική Δυναστεία έχει πλέον άλλος πρίγκιπας, Μεγαλειότατε. 1061 01:39:05,465 --> 01:39:07,920 Ωραία, ξεκινήστε αμέσως τις προετοιμασίες. 1062 01:39:08,046 --> 01:39:10,680 Θα πάμε στη Μανίσα σύντομα. 1063 01:39:27,690 --> 01:39:28,903 Μητέρα. 1064 01:39:33,916 --> 01:39:35,593 Πού ήσουν; 1065 01:39:36,012 --> 01:39:38,920 Έφαγες με αυτή τη γυναίκα, σωστά; 1066 01:39:39,373 --> 01:39:41,341 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 1067 01:39:41,421 --> 01:39:45,640 Δεν μπορούσα να φύγω ούτε από το τραπέζι. Αλλά σας έχω καλά νέα. 1068 01:39:46,200 --> 01:39:50,160 -Ο αδερφός Μουσταφά έχει ένα νεογέννητο πρίγκιπα. -Αυτά είναι τα καλά νέα; 1069 01:39:53,083 --> 01:39:56,776 Ο πατέρας ήθελε να ξεκινήσουν οι προετοιμασίες. Μαζί θα ξεκινήσουμε για τη Μανίσα. 1070 01:39:56,857 --> 01:39:59,520 -Θα έρθω κι εγώ. -Δεν θα σε αφήναμε ποτέ. 1071 01:40:07,726 --> 01:40:10,960 Ελάτε κορίτσια, ελάτε! Μην τσαλακώνεσαι. 1072 01:40:11,504 --> 01:40:13,880 Έλα, μπες μέσα! 1073 01:40:14,399 --> 01:40:16,193 Φάε το γεύμα σου, έλα! 1074 01:40:19,209 --> 01:40:21,665 -Κιράζ Αγά. -Ναι, λαίδη Αφίφε; 1075 01:40:22,329 --> 01:40:25,457 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα βγει στο δρόμο αύριο. 1076 01:40:25,848 --> 01:40:28,040 Εσύ θα φροντίσεις όλες οι προετοιμασίες. 1077 01:40:28,120 --> 01:40:30,354 Και τι κάνει ο Sumbul; 1078 01:40:33,929 --> 01:40:36,800 Κλείσε το στόμα σου πριν Σου σπάω το σαγόνι. 1079 01:40:40,132 --> 01:40:41,405 Λαίδη Αφίφε. 1080 01:40:44,485 --> 01:40:45,665 Υψηλότατε. 1081 01:40:46,169 --> 01:40:47,907 Επιστρέφω στο παλάτι μου. 1082 01:40:48,119 --> 01:40:51,204 Γιατί; Μόλις έφτασες. 1083 01:40:51,603 --> 01:40:55,074 Ο Huricihan είναι άρρωστος. Πρέπει να είμαι μαζί της. 1084 01:40:55,234 --> 01:40:56,927 Ω Θεέ μου! 1085 01:40:57,529 --> 01:41:01,489 -Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. -Ελπίζω όχι. 1086 01:41:03,309 --> 01:41:05,424 Είχε πυρετό σήμερα το πρωί. 1087 01:41:05,791 --> 01:41:07,468 Πού είναι η Φιρουζέ; 1088 01:41:07,549 --> 01:41:11,191 Πες της να με συνοδεύσει. Ίσως μπορεί να τη βοηθήσει. 1089 01:41:11,600 --> 01:41:12,894 Υψηλότατε. 1090 01:41:21,816 --> 01:41:22,943 Έλα μέσα. 1091 01:41:28,165 --> 01:41:29,905 Πασά, Σεβασμιώτατε. 1092 01:41:31,658 --> 01:41:34,117 Με ζητούσες. 1093 01:41:36,248 --> 01:41:38,158 Πραγματικά... 1094 01:41:40,648 --> 01:41:43,008 Δεν ξέρω τι να πω. 1095 01:41:45,888 --> 01:41:48,347 με πιάνουν στη μέση. 1096 01:41:49,021 --> 01:41:51,280 Πού είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 1097 01:41:52,308 --> 01:41:54,268 Απολαμβάνω. 1098 01:41:59,282 --> 01:42:00,895 Φιρουζέ. 1099 01:42:02,692 --> 01:42:04,960 Σε καλεί η Σουλτάνα Χατιτζέ. 1100 01:42:05,070 --> 01:42:07,601 -Θα πας στο παλάτι της. -Τι συνέβη; 1101 01:42:07,681 --> 01:42:09,337 Γιατί με κάλεσαν; 1102 01:42:09,418 --> 01:42:13,013 Η κόρη της, Σουλτάνα Χουριτσιχάν, είναι άρρωστη. 1103 01:42:29,849 --> 01:42:31,774 Η μαμά επέστρεψε! 1104 01:42:36,421 --> 01:42:38,273 Αγαπητέ... 1105 01:42:50,440 --> 01:42:52,718 Εντάξει, Αγά, πάμε. 1106 01:43:38,833 --> 01:43:41,833 - Πόσο ακόμα; -Όχι πάρα πολύ. 1107 01:43:45,510 --> 01:43:50,211 -Που πάμε; -Δεν ξέρεις; Το παλάτι της Σουλτάνας Χατιτζέ. 1108 01:43:50,317 --> 01:43:52,228 Μου είπαν ότι ήταν κοντά. 1109 01:43:52,308 --> 01:43:55,054 Μη μιλάς γυναίκα, πάμε τώρα. 1110 01:43:57,489 --> 01:44:01,579 Ποιος είσαι; Που με πας; 1111 01:44:14,895 --> 01:44:16,253 Έλα μέσα. 1112 01:44:25,076 --> 01:44:26,621 Ιμπραήμ Πασάς.. 1113 01:44:27,770 --> 01:44:29,103 Υψηλότατε. 1114 01:44:32,141 --> 01:44:38,130 -Αύριο φεύγεις για Μανίσα. -Ναί. Μου έλειψε η αγαπημένη μου Μαχιντεβράν. 1115 01:44:41,513 --> 01:44:47,016 Όταν έρθει η ώρα, ο πρίγκιπας Μεχμέτ θα πάει και σε επαρχία. 1116 01:44:47,325 --> 01:44:49,285 Έχει μεγαλώσει. 1117 01:44:50,312 --> 01:44:53,472 Τότε θα πας και εσύ μαζί του. 1118 01:44:56,005 --> 01:45:01,107 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι τι θα γίνει το αύριο φέρτε μας σε αυτόν τον θνητό κόσμο. 1119 01:45:01,377 --> 01:45:04,040 Ίσως δεν θα προλάβετε ποτέ να δείτε εκείνες τις μέρες. 1120 01:45:05,200 --> 01:45:07,364 Έκανα αυτό που ήθελες. 1121 01:45:10,745 --> 01:45:15,254 Ένα πλοίο περιμένει στο λιμάνι να πάρει μακριά τη Φιρουζέ. 1122 01:45:25,228 --> 01:45:28,460 Άσε με να φύγω! Τι κάνεις; 1123 01:45:29,710 --> 01:45:31,920 Είμαι αγαπημένος του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 1124 01:45:32,000 --> 01:45:35,960 Θα το πληρώσεις! Θα έχει τα κεφάλια σας! 1125 01:45:45,616 --> 01:45:47,609 Φιρουζέ... 1126 01:45:48,605 --> 01:45:51,938 Καλώς ήρθατε, φέρατε ευτυχία και χαρά. 1127 01:45:55,709 --> 01:45:57,460 Σουμπούλ Αγά; 1128 01:46:03,674 --> 01:46:06,975 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι αγνοώντας αυτό το περιστατικό. 1129 01:46:07,809 --> 01:46:09,884 Διαφορετικά, δεν θα πήγαινε στη Μανίσα. 1130 01:46:09,964 --> 01:46:12,107 Αλλά τελικά θα το μάθει. 1131 01:46:12,188 --> 01:46:15,475 Μου είπες να απολύσω το κορίτσι, έτσι έκανα. 1132 01:46:16,728 --> 01:46:18,487 Η καλύτερη λύση που θα μπορούσα να βρω. 1133 01:46:18,992 --> 01:46:21,096 Θαυμάζω το μυαλό σου, Πασά. 1134 01:46:21,936 --> 01:46:24,535 Νομίζω ότι δεν θα μπορούσε να υπάρχει καλύτερο αποτέλεσμα. 1135 01:46:25,374 --> 01:46:26,865 Ετσι; 1136 01:46:28,966 --> 01:46:30,693 Τώρα είναι η σειρά σου. 1137 01:46:32,400 --> 01:46:34,385 Πού είναι η κόρη μου;